H5375H–נָשָׂא–na.sa

Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or; et elles servaient à porter la table.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

Il passa dans les anneaux aux côtés de l'autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “carry”

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

שְׂא֤וּ se.'U “carry”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

וַיִּשָּׂאֻם֙ (יִּשָּׂאֻ) i.yi.sa.'U “they carried”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

הַנֹּשֵׂ֖א (נֹּשֵׂ֖א) no.Se' “[one who] carries”

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les regarderez comme impurs.

וְהַנֹּשֵׂא֙ (נֹּשֵׂא֙) no.Se' “[-ever] carries”

celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.

וְהַנֹּשֵׂא֙ (נֹּשֵׂא֙) no.Se' “[-ever] carries”

Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְהַנּוֹשֵׂ֣א (נּוֹשֵׂ֣א) no.Se' “[-ever] carries”

Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.

יִשְׂא֤וּ yis.'U “they will carry”

Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles so

לָשֵׂ֔את (שֵׂ֔את) Set “carry [them]”

Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

וְנָ֨שְׂא֜וּ (נָ֨שְׂא֜וּ) Na.se.'U “they will carry”

Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

יִשָּֽׂאוּ׃ yi.Sa.'u “they carried”

Le tabernacle fut démonté; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

נֹשְׂאֵ֖י no.se.'Ei “[the] bearers of”

Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?

שָׂאֵ֣הוּ (שָׂאֵ֣) sa.'E. “carry”יִשָּׂ֤א yi.Sa' “he carries”

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

לָשֵׂ֖את (שֵׂ֖את) Set “carry”

Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.

וְנָשְׂא֤וּ (נָשְׂא֤וּ) na.se.'U “they will carry”תִשָּׂ֥א ti.Sa' “you will carry [it]”

Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.

וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ (יִּשָּׂאֻ֥) i.yi.sa.'U. “they carried”

et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

וְנָשְׂא֖וּ (נָשְׂא֖וּ) na.se.'U “they will bear”

Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

נָשָׂ֔אתִי na.Sa.ti “I have taken”

Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

שְׂאֵ֥ת se.'Et “to bear”