H5375G–נָשָׂא–na.sa

Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

שְׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

שְׂא֣וּ se.'U “raise”

Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

וּשְׂאִ֥י (שְׂאִ֥י) se.'I “take up”

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

אֶשָּׂ֧א 'e.Sa' “I will take up”

Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!

וְתִשֶּׂ֥נָה (תִשֶּׂ֥נָה) ti.Se.nah “they may take up”

A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;

נָשֹׁ֑א na.Sho' “lift up”

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

וּֽשְׂאוּ־ (שְׂאוּ) se.'u- “lift up”

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

וְנִשָּׂ֖א (נִשָּׂ֖א) ni.Sa' “it has been lifted up”

Élevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.

שְׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauter

שְׂאוּ־ se.'u- “lift up”

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

נָשָׂ֔אוּ na.Sa.'u “they have lifted”

Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.

וּבְהִנָּשֵׂ֤א (הִנָּשֵׂ֤א) hi.na.Se' “were lifted up”יִנָּשְׂא֖וּ yi.na.se.'U “they were lifted up”

Ils allaient où l'esprit les poussait à aller; et les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.

יִנָּשְׂאוּ֙ yi.na.se.'U “they were lifted up”

Quand ils marchaient, elles marchaient; quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient de terre, les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.

וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם (הִנָּשְׂאָ֞) hi.na.se.'A “were lifted up”יִנָּשְׂא֤וּ yi.na.se.'U “they were lifted up”

Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי (תִּשָּׂאֵ֣) ti.sa.'E. “it lifted up”

L'esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.

נְשָׂאַ֖תְנִי (נְשָׂאַ֖תְ) ne.sa.'At. “it lifted up”

Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la

וַתִּשָּׂ֣א (תִּשָּׂ֣א) ti.Sa' “it carried”

Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.

וַיִּשָּׂא֙ (יִּשָּׂא֙) i.yi.Sa' “he lifted up [some]”

Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.

וּבִשְׂאֵ֨ת (שְׂאֵ֨ת) s.'Et “lifted up”

Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they lifted up”

L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja

וַתִּשָּׂ֨א (תִּשָּׂ֨א) ti.Sa' “it lifted up”

Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.

וַיִּשְׂא֤וּ (יִּשְׂא֤וּ) i.yis.'U “they lifted up”

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

נְשָׂאַ֗תְנִי (נְשָׂאַ֗תְ) ne.sa.'At. “it lifted up”

Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.

תִּשָּׂא֙ ti.Sa' “you will lift [it] up”

Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.

יִשָּׂא֙ yi.Sa' “he will lift up”