H5157–נָחַל–na.chal

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du an Zahl zunimmst, so daß du das Land in Besitz nehmen kannst.

וְנָחַלְתָּ֖ (נָחַלְתָּ֖) na.chal.Ta “you will possess”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

וְנָחֲל֖וּ (נָחֲל֖וּ) na.cha.Lu “they will possess [it]”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ (נְחַלְתָּֽ) ne.chal.Ta. “you will take as a possession”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם (הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם) hit.na.chal.Tem “you will give as an inheritance”

Und der Herr sprach zu Aaron: In ihrem Land sollst du nichts erben, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbe inmitten der Kinder Israels!

תִנְחָ֔ל tin.Chal “you will have an inheritance”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

יִנְחֲל֖וּ yin.cha.Lu “they will inherit”

Denn den Zehnten der Kinder Israels, den sie dem Herrn als Hebopfer entrichten, habe ich den Leviten als Erbteil gegeben. Darum habe ich zu ihnen gesagt, daß sie kein Erbteil unter den Kindern Israels besitzen sollen.

יִנְחֲל֖וּ yin.cha.Lu “they will inherit”

Doch soll das Land durch das Los verteilt werden. Nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie ihr Erbteil empfangen;

יִנְחָֽלוּ׃ yin.Cha.lu “they will inherit”

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israels jeder sein Erbteil eingenommen haben.

הִתְנַחֵל֙ hit.na.Chel “have inherited”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

נִנְחַל֙ nin.Chal “we will inherit”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ (הִתְנַחַלְתֶּם֩) hit.na.chal.Tem “you will inherit”תִּתְנֶחָֽלוּ׃ tit.ne.Cha.lu “you will inherit”

Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

תִּתְנַחֲל֤וּ tit.na.cha.Lu “you will inherit”

Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

יִנְחֲל֥וּ yin.cha.Lu “they will give as inheritance”

Dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

לִנְחֹ֥ל (נְחֹ֥ל) n.Chol “give as inheritance”

Das sind die, denen der Herr gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen.

לְנַחֵ֥ל (נַחֵ֥ל) na.Chel “apportion as an inheritance to”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

יִנְחָ֔לוּ yin.Cha.lu “they will inherit”

Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, der soll hineinkommen; ihn sollst du stärken, denn er soll es Israel als Erbe austeilen.

יַנְחִלֶ֥נָּה (יַנְחִלֶ֥) yan.chi.Le. “he will give as an inheritance”

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!

יַנְחִ֣יל yan.Chil “he will give as an inheritance”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

מַנְחִ֣יל man.Chil “[is] giving as an inheritance”

Bereite dir den Weg [ergänzt: dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile; das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehen kann.

יַנְחִֽילְךָ֖ (יַנְחִֽילְ) yan.chi.le. “he will give as an inheritance”

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

תִּנְחַ֔ל tin.Chal “you will inherit”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

הַנְחִיל֣וֹ (הַנְחִיל֣) han.chi.L “causes to inherit”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

תַּנְחִילֶ֥נָּה (תַּנְחִילֶ֥) tan.chi.Le. “you will give as an inheritance”

Als der Allerhöchste den Heiden ihr Erbe austeilte, als er die Menschenkinder voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israels.

בְּהַנְחֵ֤ל (הַנְחֵ֤ל) han.Chel “gave inheritances to”

Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen gebe.

תַּנְחִיל֙ tan.Chil “you will cause to inherit”