H5157–נָחַל–na.chal

je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites le pays.

וְנָחַלְתָּ֖ (נָחַלְתָּ֖) na.chal.Ta “you will possess”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

וְנָחֲל֖וּ (נָחֲל֖וּ) na.cha.Lu “they will possess [it]”

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ (נְחַלְתָּֽ) ne.chal.Ta. “you will take as a possession”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם (הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם) hit.na.chal.Tem “you will give as an inheritance”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Tu n'auras pas d'héritage dans leur pays, et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux: moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël.

תִנְחָ֔ל tin.Chal “you will have an inheritance”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

יִנְחֲל֖וּ yin.cha.Lu “they will inherit”

car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.

יִנְחֲל֖וּ yin.cha.Lu “they will inherit”

Seulement, le pays sera partagé par le sort; ils l'hériteront selon les noms des tribus de leurs pères.

יִנְחָֽלוּ׃ yin.Cha.lu “they will inherit”

Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu'à ce que les fils d'Israël aient pris possession chacun de son héritage;

הִתְנַחֵל֙ hit.na.Chel “have inherited”

car nous n'hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant.

נִנְחַל֙ nin.Chal “we will inherit”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ (הִתְנַחַלְתֶּם֩) hit.na.chal.Tem “you will inherit”תִּתְנֶחָֽלוּ׃ tit.ne.Cha.lu “you will inherit”

Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

תִּתְנַחֲל֤וּ tit.na.cha.Lu “you will inherit”

Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

יִנְחֲל֥וּ yin.cha.Lu “they will give as inheritance”

-Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

לִנְחֹ֥ל (נְחֹ֥ל) n.Chol “give as inheritance”

Ce sont là ceux auxquels l'Éternel commanda de distribuer l'héritage aux fils d'Israël dans le pays de Canaan.

לְנַחֵ֥ל (נַחֵ֥ל) na.Chel “apportion as an inheritance to”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

יִנְחָ֔לוּ yin.Cha.lu “they will inherit”

Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui le fera hériter à Israël.

יַנְחִלֶ֥נָּה (יַנְחִלֶ֥) yan.chi.Le. “he will give as an inheritance”

Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.

יַנְחִ֣יל yan.Chil “he will give as an inheritance”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

מַנְחִ֣יל man.Chil “[is] giving as an inheritance”

tu t'en prépareras le chemin, et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage; et ce sera afin que tout homicide s'y enfuie.

יַנְחִֽילְךָ֖ (יַנְחִֽילְ) yan.chi.le. “he will give as an inheritance”

¶ Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, que des prédécesseurs auront fixées dans ton héritage que tu hériteras dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder.

תִּנְחַ֔ל tin.Chal “you will inherit”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

הַנְחִיל֣וֹ (הַנְחִיל֣) han.chi.L “causes to inherit”

Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.

תַּנְחִילֶ֥נָּה (תַּנְחִילֶ֥) tan.chi.Le. “you will give as an inheritance”

Quand le Très-haut partageait l'héritage aux nations, quand il séparait les fils d'Adam, il établit les limites des peuples selon le nombre des fils d'Israël.

בְּהַנְחֵ֤ל (הַנְחֵ֤ל) han.Chel “gave inheritances to”

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

תַּנְחִיל֙ tan.Chil “you will cause to inherit”