H5034A–נָבַל–na.val

Da wurde Jeschurun fett und schlug aus. Du bist fett, dick und feist geworden! Und er verwarf den Gott, der ihn geschaffen hat, und er verachtete den Fels seines Heils.

וַיְנַבֵּ֖ל (יְנַבֵּ֖ל) y.na.Bel “he treated with contempt”

Bist du töricht gewesen und stolz, oder hast du böse Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

נָבַ֥לְתָּ na.Val.ta “you have been foolish”

Verwirf uns nicht, um deines Namens willen! Laß nicht den Thron deiner Herrlichkeit in Unehre fallen; gedenke an deinen Bund mit uns, und löse ihn nicht auf!

תְּנַבֵּ֖ל te.na.Bel “you treat with contempt”

Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [ergänzt: eigenen] Hausgenossen!

מְנַבֵּ֣ל me.na.Bel “[is] treating with contempt”

Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen,

וְנִבַּלְתִּ֑יךְ (נִבַּלְתִּ֑י) ni.bal.Ti “I will treat with contempt”