H5034B–נָבֵל–na.vel

Du wirst müde und kraftlos, sowohl du als auch das Volk, das bei dir ist; denn diese Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie allein nicht ausrichten.

נָבֹ֣ל na.Vol “certainly <to wear out>”תִּבֹּ֔ל ti.Bol “you will wear yourself out”

Die Söhne der Fremden verzagenund kommen zitternd aus ihren Burgen.

יִבֹּ֑לוּ yi.Bo.lu “they withered”

Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt;

יִבּ֑וֹל yi.Bol “it crumbles away”

Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl.

יִבּ֑וֹל yi.Bol “it withers”

Die Söhne der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Burgen.

יִבֹּ֑לוּ yi.Bo.lu “they wither”

Denn sie werden schnell verdorren wie das Gras und verwelken wie das grüne Kraut.

יִבּוֹלֽוּן׃ (יִבּוֹלֽוּ) yi.bo.Lu “they will fade”

denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist;

נֹבֶ֣לֶת no.Ve.let “[which is] withering”

Es trauert und welkt das Land; der Erdkreis verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Hohen des Volkes im Land.

נָֽבְלָה֙ na.ve.Lah “it has withered”נָבְלָ֖ה na.ve.Lah “it has withered”

Wehe der stolzen Krone der Trunkenen Ephraims, der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal der vom Wein Überwältigten!

נֹבֵ֖ל no.Vel “withering”

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

נֹבֵל֙ no.Vel “<of> withering”

Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Buchrolle, und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Laub am Weinstock herabfällt und wie die verdorrte [ergänzt: Frucht] des Feigenbaums.

יִבּ֔וֹל yi.Bol “it will wither”כִּנְבֹ֤ל (נְבֹ֤ל) n.Vol “withers”וּכְנֹבֶ֖לֶת (נֹבֶ֖לֶת) no.Ve.let “withered fruit”

Das Gras wird dürr, die Blume fällt ab; denn der Hauch des Herrn hat sie angeweht. Wahrhaftig, das Volk ist Gras!

נָ֣בֵֽל Na.vel “it withers”

Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit!«

נָ֣בֵֽל Na.vel “it withers”

Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind.

וַנָּ֤בֶל (נָּ֤בֶל) Na.vel “we have withered”

Ich will ihnen ganz und gar ein Ende machen, spricht der Herr; keine Trauben sollen mehr am Weinstock sein, keine Feigen mehr am Feigenbaum, und die Blätter sollen verwelken: was ich ihnen gab, wird man von ihnen wegbringen!

נָבֵ֔ל na.Vel “it will wither”

Aber an diesem Strom, auf beiden Seiten seines Ufers, werden allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht verwelken und deren Früchte nicht aufhören werden. Alle Monate werden sie neue Früchte bringen; denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

יִבּ֨וֹל yi.Bol “it will wither”