H5034B–נָבֵל–na.vel

Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.

נָבֹ֣ל na.Vol “certainly <to wear out>”תִּבֹּ֔ל ti.Bol “you will wear yourself out”

Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

יִבֹּ֑לוּ yi.Bo.lu “they withered”

La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

יִבּ֑וֹל yi.Bol “it crumbles away”

Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

יִבּ֑וֹל yi.Bol “it withers”

Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

יִבֹּ֑לוּ yi.Bo.lu “they wither”

Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

יִבּוֹלֽוּן׃ (יִבּוֹלֽוּ) yi.bo.Lu “they will fade”

Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.

נֹבֶ֣לֶת no.Ve.let “[which is] withering”

Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

נָֽבְלָה֙ na.ve.Lah “it has withered”נָבְלָ֖ה na.ve.Lah “it has withered”

Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!

נֹבֵ֖ל no.Vel “withering”

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

נֹבֵל֙ no.Vel “<of> withering”

Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

יִבּ֔וֹל yi.Bol “it will wither”כִּנְבֹ֤ל (נְבֹ֤ל) n.Vol “withers”וּכְנֹבֶ֖לֶת (נֹבֶ֖לֶת) no.Ve.let “withered fruit”

L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Éternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe:

נָ֣בֵֽל Na.vel “it withers”

L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

נָ֣בֵֽל Na.vel “it withers”

Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

וַנָּ֤בֶל (נָּ֤בֶל) Na.vel “we have withered”

Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -

נָבֵ֔ל na.Vel “it will wither”

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serv

יִבּ֨וֹל yi.Bol “it will wither”