H5034A–נָבַל–na.val

Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,

וַיְנַבֵּ֖ל (יְנַבֵּ֖ל) y.na.Bel “he treated with contempt”

Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

נָבַ֥לְתָּ na.Val.ta “you have been foolish”

A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

תְּנַבֵּ֖ל te.na.Bel “you treat with contempt”

Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

מְנַבֵּ֣ל me.na.Bel “[is] treating with contempt”

Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.

וְנִבַּלְתִּ֑יךְ (נִבַּלְתִּ֑י) ni.bal.Ti “I will treat with contempt”