H5034A–נָבַל–na.val

¶ Mais Jeshurun s'est engraissé, et a regimbé: tu es devenu gras, gros, replet; et il a abandonné le +Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.

וַיְנַבֵּ֖ל (יְנַבֵּ֖ל) y.na.Bel “he treated with contempt”

Si tu as agi follement en t'élevant et si tu as pensé à mal, mets la main sur ta bouche;

נָבַ֥לְתָּ na.Val.ta “you have been foolish”

A cause de ton nom, ne nous dédaigne point, n'avilis pas le trône de ta gloire; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.

תְּנַבֵּ֖ל te.na.Bel “you treat with contempt”

Car le fils flétrit le père, la fille s'élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; les ennemis d'un homme sont les gens de sa maison.

מְנַבֵּ֣ל me.na.Bel “[is] treating with contempt”

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle.

וְנִבַּלְתִּ֑יךְ (נִבַּלְתִּ֑י) ni.bal.Ti “I will treat with contempt”