H5006–נָאַץ–na.ats

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?

יְנַאֲצֻ֖נִי (יְנַאֲצֻ֖) ye.na.'a.Tzu. “will they spurn”

tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point.

מְנַאֲצַ֖י (מְנַאֲצַ֖) me.na.'a.Tza “[those who] have spurned”

mais si l'Éternel fait une chose inouïe, si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous saurez alors que ces gens ont méprisé l'Éternel.

נִֽאֲצ֛וּ ni.'a.Tzu “they have spurned”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

וְנִ֣אֲצ֔וּנִי (נִ֣אֲצ֔וּ) Ni.'a.Tzu. “they will spurn”

L'Éternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.

וַיִּנְאָ֑ץ (יִּנְאָ֑ץ) i.yin.'Atz “he spurned”

Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l'Éternel d'un très grand péché, parce qu'ils méprisaient les offrandes de l'Éternel.

נִֽאֲצוּ֙ ni.'a.Tzu “they treated with contempt”

Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Éternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.

נִאֵ֤ץ ni.'Etz “indeed <declare contemptible>”נִאַ֙צְתָּ֙ ni.'Atz.ta “you have declared contemptible”

Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Éternel.

נִ֘אֵ֥ץ׀ ni.'Etz “he spurns”

Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?

נִאֵ֖ץ ni.'Etz “has he spurned”

Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

יְנָ֘אֵ֤ץ ye.Na.'Etz “will he spurn?”

Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!

נִֽאֲצ֥וּ ni.'a.Tzu “they spurned”

Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.

נָאָֽצוּ׃ na.'A.tzu “they had spurned”

Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

נָ֝אֲצ֗וּ na.'a.Tzu “they spurned”

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

נָאַ֥ץ na.'Atz “it spurned”

L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

יִ֭נְאַץ Yin.'atz “he spurns”

temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

וְיָנֵ֤אץ (יָנֵ֤אץ) ya.Netz “it may blossom”

Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...

נִֽאֲצ֛וּ ni.'a.Tzu “they have spurned”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

נִאֵֽצוּ׃ ni.'E.tzu “they have spurned”

Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.

מִנֹּאָֽץ׃ mi.no.'Atz “[is] reviled”

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

מְנַֽאֲצָ֑יִךְ (מְנַֽאֲצָ֑יִ) me.na.'a.Tza.yi “[those who] despised”

A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

תִּנְאַץ֙ tin.'Atz “you spurn”

Ils disent à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur coeur: Il ne vous arrivera aucun mal.

לִֽמְנַאֲצַ֔י (מְנַאֲצַ֔) m.na.'a.Tza “[those who] despise”

N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

יִנְאָצ֔וּן (יִנְאָצ֔וּ) yin.'a.Tzu “they spurn”

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

וַיִּנְאַ֥ץ (יִּנְאַ֥ץ) i.yin.'Atz “he has spurned”