H5006–נָאַץ–na.ats

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui?

יְנַאֲצֻ֖נִי (יְנַאֲצֻ֖) ye.na.'a.Tzu. “will they spurn”

s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.

מְנַאֲצַ֖י (מְנַאֲצַ֖) me.na.'a.Tza “[those who] have spurned”

mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

נִֽאֲצ֛וּ ni.'a.Tzu “they have spurned”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

וְנִ֣אֲצ֔וּנִי (נִ֣אֲצ֔וּ) Ni.'a.Tzu. “they will spurn”

¶ Et l'Éternel l'a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

וַיִּנְאָ֑ץ (יִּנְאָ֑ץ) i.yin.'Atz “he spurned”

Et le péché de ces jeunes hommes fut très-grand devant l'Éternel; car les hommes méprisaient l'offrande de l'Éternel.

נִֽאֲצוּ֙ ni.'a.Tzu “they treated with contempt”

toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.

נִאֵ֤ץ ni.'Etz “indeed <declare contemptible>”נִאַ֙צְתָּ֙ ni.'Atz.ta “you have declared contemptible”

Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l'avare, il méprise l'Éternel.

נִ֘אֵ֥ץ׀ ni.'Etz “he spurns”

Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Il dit en son coeur: Tu ne t'enquerras pas.

נִאֵ֖ץ ni.'Etz “has he spurned”

Jusques à quand, ô Dieu! l'adversaire dira-t-il des outrages? L'ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais?

יְנָ֘אֵ֤ץ ye.Na.'Etz “will he spurn?”

¶ Souviens-toi de ceci, que l'ennemi a outragé l'Éternel! et qu'un peuple insensé a méprisé ton nom.

נִֽאֲצ֥וּ ni.'a.Tzu “they spurned”

Parce qu'ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, et ont méprisé le conseil du Très haut...

נָאָֽצוּ׃ na.'A.tzu “they had spurned”

qu'ils n'ont point voulu de mon conseil, qu'ils ont méprisé toute ma répréhension,

נָ֝אֲצ֗וּ na.'a.Tzu “they spurned”

et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et mon coeur a-t-il méprisé la répréhension?

נָאַ֥ץ na.'Atz “it spurned”

¶ Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.

יִ֭נְאַץ Yin.'atz “he spurns”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

וְיָנֵ֤אץ (יָנֵ֤אץ) ya.Netz “it may blossom”

Ha! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens qui font le mal, fils qui se corrompent! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël; ils se sont retirés en arrière.

נִֽאֲצ֛וּ ni.'a.Tzu “they have spurned”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l'herbe s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière; car ils ont méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dé

נִאֵֽצוּ׃ ni.'E.tzu “they have spurned”

et maintenant, qu'ai-je à faire ici, dit l'Éternel, que mon peuple ait été enlevé gratuitement? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l'Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé tout le jour.

מִנֹּאָֽץ׃ mi.no.'Atz “[is] reviled”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

מְנַֽאֲצָ֑יִךְ (מְנַֽאֲצָ֑יִ) me.na.'a.Tza.yi “[those who] despised”

A cause de ton nom, ne nous dédaigne point, n'avilis pas le trône de ta gloire; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.

תִּנְאַץ֙ tin.'Atz “you spurn”

Ils disent continuellement à ceux qui me méprisent: L'Éternel dit: Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans l'obstination de leur coeur ils disent: Il ne viendra point de mal sur vous.

לִֽמְנַאֲצַ֔י (מְנַאֲצַ֔) m.na.'a.Tza “[those who] despise”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

יִנְאָצ֔וּן (יִנְאָצ֔וּ) yin.'a.Tzu “they spurn”

Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.

וַיִּנְאַ֥ץ (יִּנְאַ֥ץ) i.yin.'Atz “he has spurned”