H3510–כָּאַב–ka.av

Es geschah aber am dritten Tag, als sie wundkrank^H3510 waren, da nahmen die beiden Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinas Brüder, jeder sein Schwert und drangen überraschend in die Stadt ein und brachten alles Männliche um.

כֹּֽאֲבִ֗ים ko.'a.Vim “in pain”

so daß ihr alle festen Städte und alle auserlesenen Städte schlagen werdet; und ihr werdet alle guten Bäume fällen und alle Wasserquellen verstopfen und alle guten Äcker mit Steinen verderben!« —

תַּכְאִ֖בוּ takh.'I.vu “you will spoil”

Denn er verwundet und verbindet; er zerschlägt, und seine Hand heilt.

יַכְאִ֣יב yakh.'Iv “he causes pain”

Sein Fleisch empfindet nur noch seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!

יִכְאָ֑ב yikh.'Av “it is in pain”

Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Rettung, o Gott, berge mich in der Höhe!

וְכוֹאֵ֑ב (כוֹאֵ֑ב) kho.'Ev “[am] in pain”

Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude endet in Traurigkeit.

יִכְאַב־ yikh.'av- “it is in pain”

Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt,

הִכְאַבְתִּ֑יו (הִכְאַבְתִּ֑י) hikh.'av.Ti “I caused pain”

Es soll künftig für das Haus Israel kein stechender Dorn und kein schmerzender Stachel mehr verbleiben von seiten derer, die rings um sie her [ergänzt: wohnen] und sie verachten; und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr, bin.

מַכְאִ֔ב makh.'Iv “[which] causes pain”