H3510–כָּאַב–ka.av

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

כֹּֽאֲבִ֗ים ko.'a.Vim “in pain”

et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes portions de terre.

תַּכְאִ֖בוּ takh.'I.vu “you will spoil”

Car c'est lui qui fait la plaie et qui la bande; il frappe, et ses mains guérissent.

יַכְאִ֣יב yakh.'Iv “he causes pain”

Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

יִכְאָ֑ב yikh.'Av “it is in pain”

Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m'élève en un lieu de sûreté!

וְכוֹאֵ֑ב (כוֹאֵ֑ב) kho.'Ev “[am] in pain”

¶ Même dans le rire le coeur est triste; et la fin de la joie, c'est le chagrin.

יִכְאַב־ yikh.'av- “it is in pain”

Parce que vous avez chagriné par la fausseté le coeur du juste, que moi je n'ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant, pour qu'il ne se détournât pas de ses mauvaises voies afin de sauver sa vie,

הִכְאַבְתִּ֑יו (הִכְאַבְתִּ֑י) hikh.'av.Ti “I caused pain”

Et il n'y aura plus pour la maison d'Israël d'aiguillon qui blesse, ni d'épine qui cause de la douleur, d'entre tous ceux qui étaient autour d'eux et qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

מַכְאִ֔ב makh.'Iv “[which] causes pain”