H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

L'Éternel lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ (אִֽירָשֶֽׁ) 'I.ra.She. “I will take possession of”

je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.

וְיִרַ֣שׁ (יִרַ֣שׁ) yi.Rash “<it> may take possession of”

Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

וְיִירַ֣שׁ (יִירַ֣שׁ) yi.Rash “may it take possession of”

Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!

לְרִשְׁתְּךָ֙ (רִשְׁתְּ) rish.te. “take possession of”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira.

תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ (תּוֹרִישֵׁ֖) to.ri.She. “it will dispossess”

Car je chasserai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an.

אוֹרִ֤ישׁ 'o.Rish “I will dispossess”

Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

תִּֽירְשׁ֣וּ ti.re.Shu “you will take possession of”לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

וְיָרַ֣שְׁנוּ (יָרַ֣שְׁנוּ) ya.Rash.nu “we will take possession of”

Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ (אוֹרִשֶׁ֑) 'o.ri.She. “I will dispossess”

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ (יוֹרִשֶֽׁ) yo.ri.She. “it will take possession of”

Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était fortifiée.

וַיִּירַ֨שׁ (יִּירַ֨שׁ) i.yi.Rash “it took possession of”

Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.

וַיּ֖וֹרֶשׁ (יּ֖וֹרֶשׁ) i.yi.resh “it dispossessed”

Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s'emparèrent de son pays.

וַיִּֽירְשׁ֖וּ (יִּֽירְשׁ֖וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face,

הוֹרִישׁ֛וֹ (הוֹרִישׁ֛) ho.ri.Sh “has dispossessed”

Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s'en emparèrent; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient.

וַיּ֖וֹרֶשׁ (יּ֖וֹרֶשׁ) i.Yo.resh “he dispossessed”

vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם (ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם) Ho.rash.Tem “you will dispossess”

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (הוֹרַשְׁתֶּ֥ם) ho.rash.Tem “you will take possession of”לָרֶ֥שֶׁת (רֶ֥שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

תוֹרִ֜ישׁוּ to.Ri.shu “you will dispossess”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

וּרְשׁ֣וּ (רְשׁ֣וּ) re.Shu “take possession of”

Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.

רֵ֗שׁ Resh “take possession of [it]”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont.

יִירָשֽׁוּהָ׃ (יִירָשֽׁוּ) yi.ra.Shu. “they will take possession of”

Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Éternel lui a donné.)

יִֽירָשׁ֗וּם (יִֽירָשׁ֗וּ) yi.ra.Shu “they dispossessed”

c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s'établirent à leur place.

וַיִּירָשֻׁ֖ם (יִּירָשֻׁ֖) i.yi.ra.Shu “they dispossessed”

C'est ainsi que fit l'Éternel pour les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour.

וַיִּֽירָשֻׁם֙ (יִּֽירָשֻׁ) i.yi.ra.Shu “they dispossessed”