H3423G–יָרַשׁ–ya.rash

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

יוֹרֵ֥שׁ yo.Resh “[is] inheriting”

Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

יִֽירָשְׁךָ֖ (יִֽירָשְׁ) yi.ra.she. “he will inherit”יִֽירָשֶֽׁךָ׃ (יִֽירָשֶֽׁ) Yi.ra.She. “he will inherit”

et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

יִירַשׁ֙ yi.Rash “he will inherit”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”

S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse.

וְיָרַ֣שׁ (יָרַ֣שׁ) ya.Rash “he will take possession of”

Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.

יֹרֶ֣שֶׁת yo.Re.shet “[who] possesses”יִֽירְשׁוּ֙ yi.re.Shu “they may possess”

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Ce que ton dieu Kemosch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas!

יוֹרִֽישְׁךָ֛ (יוֹרִֽישְׁ) yo.ri.she. “he will cause to possess”

Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils

יוֹרֵ֣שׁ yo.Resh “[one] possessing”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

הַיּוֹרֵ֑שׁ (יּוֹרֵ֑שׁ) yo.Resh “heir”

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héri

תִּֽירְשׁוּ֙ ti.re.Shu “you may possess”

les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ (הֽוֹרַשְׁתָּֽ) Ho.rash.Ta. “you caused to possess”

ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le lai

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (הוֹרַשְׁתֶּ֥ם) ho.rash.Tem “you will cause to inherit [it]”

Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי (תוֹרִישֵׁ֗) to.ri.She. “you cause to inherit”

Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

יִ֣ירַשׁ Yi.rash “it will possess”

Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.

יִֽירְשׁוּ־ yi.re.shu- “they will possess”

Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

יִֽירְשׁוּ־ yi.re.shu- “they will possess”

Car ceux que bénit l'Éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.

יִ֣ירְשׁוּ Yi.re.shu “they will possess”

Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

יִֽירְשׁוּ־ yi.re.shu- “they will possess”

Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “possess”

Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.

וִירֵשׁ֙וּהָ֙ (ירֵשׁ֙וּ) re.Shu. “they will take possession of”

Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.

יִֽירָשׁ֔וּהָ (יִֽירָשׁ֔וּ) yi.ra.Shu. “they will possess”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

וְיִירַ֖שׁ (יִירַ֖שׁ) yi.Rash “he may possess”

Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

יִ֣ירְשׁוּ Yi.re.shu “they will possess”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

יִירָ֔שׁוּ yi.Ra.shu “they will possess”