H3015–יָגוֹן–ya.gon

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer^H3015 ins Totenreich hinunterbringen!

בְּיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer^H3015 ins Totenreich hinunterbringen.

בְּיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

מִיָּגוֹן֙ (יָּגוֹן֙) ya.goyN “sorrow”

Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben?

יָג֣וֹן ya.Gon “sorrow”

denn mein Leben ist dahingeschwunden in Kummer und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind schwach geworden.

בְיָג֡וֹן (יָג֡וֹן) ya.Gon “sorrow”

Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch Bedrückung, Unglück und Kummer.

וְיָגֽוֹן׃ (יָגֽוֹן) ya.Gon “sorrow”

Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer.

וְיָג֣וֹן (יָג֣וֹן) ya.Gon “sorrow”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

יָג֥וֹן ya.Gon “sorrow”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

יָג֥וֹן ya.Gon “sorrow”

Wenn mir doch Erquickung zuteil würde in meinem Kummer! Aber mein Herz ist krank in mir.

יָג֑וֹן ya.Gon “sorrow”

Warum bin ich doch aus dem Mutterschoß hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und damit meine Tage in Schande vergehen?

וְיָג֑וֹן (יָג֑וֹן) ya.Gon “sorrow”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

מִיגוֹנָֽם׃ (יגוֹנָֽ) go.Na “sorrow”

Du hast gesagt: »O wehe mir; der Herr hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt; ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!«

יָג֖וֹן ya.Gon “sorrow”

Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauderns und Entsetzens!

וְיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”