H3015–יָגוֹן–ya.gon

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

בְּיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”

il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

בְּיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

מִיָּגוֹן֙ (יָּגוֹן֙) ya.goyN “sorrow”

Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?

יָג֣וֹן ya.Gon “sorrow”

Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

בְיָג֡וֹן (יָג֡וֹן) ya.Gon “sorrow”

Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

וְיָגֽוֹן׃ (יָגֽוֹן) ya.Gon “sorrow”

Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

וְיָג֣וֹן (יָג֣וֹן) ya.Gon “sorrow”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

יָג֥וֹן ya.Gon “sorrow”

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

יָג֥וֹן ya.Gon “sorrow”

Je voudrais soulager ma douleur; Mon coeur souffre au dedans de moi.

יָג֑וֹן ya.Gon “sorrow”

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

וְיָג֑וֹן (יָג֑וֹן) ya.Gon “sorrow”

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

מִיגוֹנָֽם׃ (יגוֹנָֽ) go.Na “sorrow”

Tu dis: Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

יָג֖וֹן ya.Gon “sorrow”

Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.

וְיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”