H3015–יָגוֹן–ya.gon

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

בְּיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”

il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

בְּיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

מִיָּגוֹן֙ (יָּגוֹן֙) ya.goyN “sorrow”

Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon coeur, tous les jours? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il par-dessus moi?

יָג֣וֹן ya.Gon “sorrow”

Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

בְיָג֡וֹן (יָג֡וֹן) ya.Gon “sorrow”

Et ils diminuent, et sont accablés par l'oppression, le malheur, et le chagrin.

וְיָגֽוֹן׃ (יָגֽוֹן) ya.Gon “sorrow”

Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du shéol m'avaient atteint; j'avais trouvé la détresse et le chagrin;

וְיָג֣וֹן (יָג֣וֹן) ya.Gon “sorrow”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

יָג֥וֹן ya.Gon “sorrow”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

יָג֥וֹן ya.Gon “sorrow”

O ma consolation dans ma douleur! Mon coeur est languissant au dedans de moi.

יָג֑וֹן ya.Gon “sorrow”

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

וְיָג֑וֹן (יָג֑וֹן) ya.Gon “sorrow”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

מִיגוֹנָֽם׃ (יגוֹנָֽ) go.Na “sorrow”

Tu as dit: Malheur à moi! car l'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur; je me suis fatigué dans mon gémissement, et, je n'ai pas trouvé de repos.

יָג֖וֹן ya.Gon “sorrow”

Tu seras remplie d'ivresse et de chagrin; ce sera une coupe d'étonnement et de désolation, la coupe de ta soeur Samarie.

וְיָג֖וֹן (יָג֖וֹן) ya.Gon “sorrow”