H2254A–חָבַל–cha.val

Wenn du je das Obergewand deines Nächsten als Pfand nimmst, so sollst du es ihm wiedergeben bis zum Sonnenuntergang;

חָבֹ֥ל cha.Vol “certainly [if] <to take as pledge>”תַּחְבֹּ֖ל tach.Bol “you will take as pledge”

Man soll niemals die Handmühle oder [ergänzt: auch nur] den oberen Mühlstein zum Pfand nehmen, denn damit nähme man das Leben zum Pfand.

יַחֲבֹ֥ל ya.cha.Vol “anyone will take as pledge”חֹבֵֽל׃ cho.Vel “[is] taking as pledge”

Du sollst das Recht eines Fremdlings [ergänzt: und] einer Waise nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfand nehmen.

תַחֲבֹ֔ל ta.cha.Vol “you will take as pledge”

Du hast deine Brüder grundlos gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

תַחְבֹּ֣ל tach.Bol “you have held in pledge”

Den Esel der Waisen treibt man fort und pfändet die Kuh der Witwe.

יַ֝חְבְּל֗וּ yach.be.Lu “they take as pledge”

Man reißt das Waisenkind von der Brust, und was der Arme anhat, nimmt man als Pfand.

יַחְבֹּֽלוּ׃ yach.Bo.lu “they take pledges”

Nimm ihm sein Gewand; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der Fremden!

חַבְלֵֽהוּ׃ (חַבְלֵֽ) chav.Le. “hold in pledge”

Nimm ihm sein Gewand, denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der fremden Frau!

חַבְלֵֽהוּ׃ (חַבְלֵֽ) chav.Le. “hold in pledge”

niemand bedrückt, niemand pfändet, nicht Raub begeht, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

חָבָ֔ל cha.Val “he has taken as pledge”

und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar und vertrinken Wein von auferlegten Abgaben im Haus ihrer Götter!

חֲבֻלִים֙ cha.vu.Lim “taken in pledge”