H2254A–חָבַל–cha.val

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;

חָבֹ֥ל cha.Vol “certainly [if] <to take as pledge>”תַּחְבֹּ֖ל tach.Bol “you will take as pledge”

On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.

יַחֲבֹ֥ל ya.cha.Vol “anyone will take as pledge”חֹבֵֽל׃ cho.Vel “[is] taking as pledge”

Tu ne porteras point atteinte au droit de l'étranger et de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.

תַחֲבֹ֔ל ta.cha.Vol “you will take as pledge”

Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

תַחְבֹּ֣ל tach.Bol “you have held in pledge”

On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;

יַ֝חְבְּל֗וּ yach.be.Lu “they take as pledge”

On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.

יַחְבֹּֽלוּ׃ yach.Bo.lu “they take pledges”

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

חַבְלֵֽהוּ׃ (חַבְלֵֽ) chav.Le. “hold in pledge”

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

חַבְלֵֽהוּ׃ (חַבְלֵֽ) chav.Le. “hold in pledge”

s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

חָבָ֔ל cha.Val “he has taken as pledge”

Ils s'étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent.

חֲבֻלִים֙ cha.vu.Lim “taken in pledge”