H2015–הָפַךְ–ha.phakh

C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת (מִּתְהַפֶּ֔כֶת) mit.ha.Pe.khet “whirling”

Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

הָפְכִּ֥י (הָפְכִּ֥) ha.fe.K “to overthrow”

Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ (יַּהֲפֹךְ֙) i.ya.ha.foKh “he overthrew”

Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

בַּהֲפֹךְ֙ (הֲפֹךְ֙) ha.foKh “overthrew”

Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l'eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it was changed”

Ainsi parle l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.

וְנֶהֶפְכ֥וּ (נֶהֶפְכ֥וּ) ne.hef.Khu “they will be changed”

Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

וַיֵּהָֽפְכ֛וּ (יֵּהָֽפְכ֛וּ) i.ye.ha.fe.Khu “they were changed”

L'Éternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'étendue de l'Égypte.

וַיַּהֲפֹ֨ךְ (יַּהֲפֹ֨ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services?

וַ֠יֵּהָפֵךְ (יֵּהָפֵךְ) i.ye.ha.fekh “it was changed”

Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l'examen déclarera cet homme i

הָפַ֣ךְ׀ ha.Fakh “it has turned”

S'il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “it has turned”

Le sacrificateur l'examinera. S'il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait blanchir le poil, et qu'il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,

הָפְכָ֖ה ha.fe.Khah “it has turned”

et quand il aura vu que la lèpre couvre tout le corps, il déclarera pur celui qui a la plaie: comme il est entièrement devenu blanc, il est pur.

הָפַ֥ךְ ha.Fakh “it has turned”

Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

וְנֶהְפַּ֣ךְ (נֶהְפַּ֣ךְ) neh.Pakh “it will be turned”

le sacrificateur l'examinera, et si la plaie est devenue blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it has been turned”

Le sacrificateur l'examinera. Si la tache paraît plus enfoncée que la peau, et que le poil soit devenu blanc, le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, qui a fait éruption dans l'ulcère.

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “it has turned”

Si le poil est devenu blanc dans la tache, et qu'elle paraisse plus profonde que la peau, c'est la lèpre, qui a fait éruption dans la brûlure; le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est une plaie de lèpre.

נֶהְפַּךְ֩ neh.paKh “it has been turned”

Le sacrificateur examinera la plaie, après qu'elle aura été lavée. Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue, l'objet est impur: il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée.

הָפַ֨ךְ ha.Fakh “it has turned”

Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu.

וַיַּהֲפֹךְ֩ (יַּהֲפֹךְ֩) i.ya.ha.foKh “he turned”

de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, -

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “he overthrew”

De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

הָפַ֧ךְ ha.Fakh “it has turned”

Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;

נֶהְפַּ֖ךְ neh.Pakh “it turned back”

Gédéon arriva; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait: J'ai eu un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente, et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus des

מִתְהַפֵּךְ֙ mit.ha.peKh “[was] tumbling”וַיַּהַפְכֵ֥הוּ (יַּהַפְכֵ֥) i.ya.haf.Khe. “it overturned”

Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!

וַיַּהֲפֹ֥ךְ (יַּהֲפֹ֥ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.

הָפַ֔ךְ ha.Fakh “he turned”