H2015–הָפַךְ–ha.phakh

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת (מִּתְהַפֶּ֔כֶת) mit.ha.Pe.khet “whirling”

Et il lui dit: Voici, j'ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.

הָפְכִּ֥י (הָפְכִּ֥) ha.fe.K “to overthrow”

et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ (יַּהֲפֹךְ֙) i.ya.ha.foKh “he overthrew”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

בַּהֲפֹךְ֙ (הֲפֹךְ֙) ha.foKh “overthrew”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it was changed”

Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

וְנֶהֶפְכ֥וּ (נֶהֶפְכ֥וּ) ne.hef.Khu “they will be changed”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

וַיֵּהָֽפְכ֛וּ (יֵּהָֽפְכ֛וּ) i.ye.ha.fe.Khu “they were changed”

Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

וַיַּהֲפֹ֨ךְ (יַּהֲפֹ֨ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

וַ֠יֵּהָפֵךְ (יֵּהָפֵךְ) i.ye.ha.fekh “it was changed”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

הָפַ֣ךְ׀ ha.Fakh “it has turned”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “it has turned”

et le sacrificateur le verra: et voici, il y a une tumeur blanche dans la peau, et elle a fait devenir blanc le poil, et il y a une trace de chair vive dans la tumeur,

הָפְכָ֖ה ha.fe.Khah “it has turned”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

הָפַ֥ךְ ha.Fakh “it has turned”

Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur;

וְנֶהְפַּ֣ךְ (נֶהְפַּ֣ךְ) neh.Pakh “it will be turned”

et le sacrificateur le verra: et voici, la plaie est devenue blanche; alors le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it has been turned”

et le sacrificateur la verra: et voici, elle paraît plus enfoncée que la peau, et son poil est devenu blanc; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, elle a fait éruption dans l'ulcère.

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “it has turned”

et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

נֶהְפַּךְ֩ neh.paKh “it has been turned”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

הָפַ֨ךְ ha.Fakh “it has turned”

Mais l'Éternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l'Éternel, ton Dieu, t'a aimé.

וַיַּהֲפֹךְ֩ (יַּהֲפֹךְ֩) i.ya.ha.foKh “he turned”

et que tout son sol n'est que soufre et sel, -un embrasement; (qu'il n'est pas semé, et qu'il ne fait rien germer, et qu'aucune herbe n'y pousse), comme la subversion de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère e

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “he overthrew”

Hélas, Seigneur! que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

הָפַ֧ךְ ha.Fakh “it has turned”

Et les hommes d'Aï se retournèrent, et virent: et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un côté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient

נֶהְפַּ֖ךְ neh.Pakh “it turned back”

Et Gédéon arriva, et voici, un homme racontait un songe à son compagnon; et il disait: Voici, j'ai songé un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian, et il arriva jusqu'à la tente et la heurta, et elle tomba; et il la retou

מִתְהַפֵּךְ֙ mit.ha.peKh “[was] tumbling”וַיַּהַפְכֵ֥הוּ (יַּהַפְכֵ֥) i.ya.haf.Khe. “it overturned”

Et les hommes d'Israël avaient tourné visage dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper à mort une trentaine d'hommes parmi les hommes d'Israël, car ils disaient: Certainement il est complètement battu devant nous comme dans la première batai

וַיַּהֲפֹ֥ךְ (יַּהֲפֹ֥ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

Et les hommes d'Israël tournèrent visage: et les hommes de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.

הָפַ֔ךְ ha.Fakh “he turned”