H1350A–גָּאַל–ga.al

der Engel, der mich erlöst^H1350A hat aus allem Bösen, der segne die Knaben, und durch sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zu einer großen Menge werden auf Erden!

הַגֹּאֵ֨ל (גֹּאֵ֨ל) go.'El “has redeemed”

Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.

וְגָאַלְתִּ֤י (גָאַלְתִּ֤י) ga.'al.Ti “I will redeem”

Du leitest in deiner Gnade das Volk, das du erlöst hast; durch deine Kraft bringst du sie zu der Wohnung deines Heiligtums.

גָּאָ֑לְתָּ ga.'A.le.ta “you have redeemed”

Wenn dein Bruder verarmt und dir etwas von seinem Eigentum verkauft, so soll derjenige als Löser für ihn eintreten, der sein nächster Verwandter ist; er soll auslösen, was sein Bruder verkauft hat.

גֹֽאֲלוֹ֙ (גֹֽאֲל) go.'a.L “kinsman-redeemer”וְגָאַ֕ל (גָאַ֕ל) ga.'Al “he will redeem”

Und wenn jemand keinen Löser hat, aber mit seiner Hand so viel erwerben kann, wie zur Wiedereinlösung nötig ist,

גֹּאֵ֑ל go.'El “a kinsman-redeemer”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

יִגָּאֵ֗ל yi.ga.'El “it will be redeemed”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

יִגְאַל֙ yig.'Al “he will redeem”

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn bestehen; einer von seinen Brüdern kann ihn auslösen;

יִגְאָלֶֽנּוּ׃ (יִגְאָלֶֽ) yig.'a.Le. “he will redeem”

oder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels darf ihn auslösen, oder sonst sein nächster Blutsverwandter aus seiner Familie kann ihn auslösen; oder wenn seine Hand so viel erwirbt, so soll er sich selbst auslösen.

יִגְאָלֶ֔נּוּ (יִגְאָלֶ֔) yig.'a.Le. “he will redeem”יִגְאָלֶ֑נּוּ (יִגְאָלֶ֑) yig.'a.Le. “he will redeem”וְנִגְאָֽל׃ (נִגְאָֽל) nig.'Al “he will redeem himself”

Wenn er aber nicht auf einem dieser Wege ausgelöst wird, so soll er im Halljahr frei ausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

יִגָּאֵ֖ל yi.ga.'El “he will be redeemed”

Will es aber jemand unbedingt wieder auslösen, so soll er den fünften Teil deiner Schätzung dazugeben.

גָּאֹ֖ל ga.'Ol “certainly [if] <to redeem>”יִגְאָלֶ֑נָּה (יִגְאָלֶ֑) yig.'a.Le. “he will redeem”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

יִגְאַ֖ל yig.'Al “he will redeem”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

גָּאֹ֤ל ga.'Ol “certainly [if] <to redeem>”יִגְאַל֙ yig.'Al “he will redeem”

Will er aber das Feld nicht auslösen, oder wenn er das Feld einem anderen verkauft, so kann es nicht mehr ausgelöst werden;

יִגְאַל֙ yig.'Al “he will redeem”יִגָּאֵ֖ל yi.ga.'El “it will be redeemed”

Ist es aber ein unreines Tier, so soll man es auslösen nach deiner Schätzung und den fünften Teil darüber geben. Will man es nicht auslösen, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden.

יִגָּאֵ֖ל yi.ga.'El “it will be redeemed”

Nur soll man kein mit dem Bann Belegtes, nichts, das jemand dem Herrn gebannt hat, von allem, was ihm gehört, es seien Menschen oder Vieh oder das Feld seines Eigentums, verkaufen oder auslösen; alles Gebannte ist dem Herrn hochheilig.

יִגָּאֵ֑ל yi.ga.'El “it will be redeemed”

Will aber jemand etwas von seinem Zehnten auslösen, der soll den fünften Teil darüber geben.

גָּאֹ֥ל ga.'Ol “certainly [if] <to redeem>”יִגְאַ֛ל yig.'Al “he will redeem”

Man soll nicht untersuchen, ob es gut oder schlecht ist, man soll es auch nicht vertauschen; wenn es aber jemand irgendwie vertauscht, so soll es samt dem Vertauschten heilig sein und darf nicht ausgelöst werden.

יִגָּאֵֽל׃ yi.ga.'El “it will be redeemed”

Da sprach Naemi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von dem Herrn, der seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Und Naemi sagte ihr: Der Mann ist mit uns nahe verwandt, er gehört zu unseren Lösern.

מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ (גֹּאֲלֵ֖) go.'a.Le. “kinsman-redeemer[s]”

Da fragte er: Wer bist du? Sie aber antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd! So breite deine Flügel über deine Magd; denn du bist ja Löser!

גֹאֵ֖ל go.'El “[are] a kinsman-redeemer”

Und nun, es ist wahr, daß ich ein Löser bin; aber es ist noch ein anderer Löser da, der näher verwandt ist als ich.

גֹאֵ֖ל go.'El “[am] a kinsman-redeemer”גֹּאֵ֖ל go.'El “[is] a kinsman-redeemer”

Bleibe über Nacht! Und morgen dann — wenn er dich lösen will, nun, so löse er dich! Gefällt es ihm aber nicht, dich zu lösen, so will ich dich lösen, so wahr der Herr lebt! Bleibe bis zum Morgen liegen!

יִגְאָלֵ֥ךְ (יִגְאָלֵ֥) yig.'a.Le “he will redeem”יִגְאָ֔ל yig.'Al “let him redeem”לְגָֽאֳלֵ֛ךְ (גָֽאֳלֵ֛) go.'o.Le “redeem”וּגְאַלְתִּ֥יךְ (גְאַלְתִּ֥י) ge.'al.Ti “I will redeem”

Boas aber war zum Stadttor hinaufgegangen und hatte sich dort niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso! Und er kam herbei und setzte sich.

הַגֹּאֵ֤ל (גֹּאֵ֤ל) go.'El “kinsman-redeemer”

Da sprach er zu dem Löser: Naemi, die aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist, verkauft das Stück Feld, das unserem Bruder Elimelech gehörte.

לַגֹּאֵ֔ל (גֹּאֵ֔ל) go.'El “kinsman redeemer”

Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Wenn du es lösen willst, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage es mir, damit ich es weiß; denn es gibt niemand, der es lösen kann, ausgenommen du, und ich nach dir! Und er sprach: Ich will es lösen!

תִּגְאַל֙ tig.'Al “you will redeem”גְּאָ֔ל ge.'Al “redeem”יִגְאַ֜ל yig.'Al “he will redeem”לִגְא֔וֹל (גְא֔וֹל) g.'ol “redeem”אֶגְאָֽל׃ 'eg.'Al “I will redeem”