H1350A–גָּאַל–ga.al

que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

הַגֹּאֵ֨ל (גֹּאֵ֨ל) go.'El “has redeemed”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

וְגָאַלְתִּ֤י (גָאַלְתִּ֤י) ga.'al.Ti “I will redeem”

Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

גָּאָ֑לְתָּ ga.'A.le.ta “you have redeemed”

Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.

גֹֽאֲלוֹ֙ (גֹֽאֲל) go.'a.L “kinsman-redeemer”וְגָאַ֕ל (גָאַ֕ל) ga.'Al “he will redeem”

Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,

גֹּאֵ֑ל go.'El “a kinsman-redeemer”

Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n'est pas rachetée avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; il n'en sortira point au jubilé.

יִגָּאֵ֗ל yi.ga.'El “it will be redeemed”

Celui qui achètera des Lévites une maison, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville où il la possédait; car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.

יִגְאַל֙ yig.'Al “he will redeem”

il y aura pour lui le droit de rachat, après qu'il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.

יִגְאָלֶֽנּוּ׃ (יִגְאָלֶֽ) yig.'a.Le. “he will redeem”

Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l'un de ses proches parents, pourra le racheter; ou bien, s'il en a les ressources, il se rachètera lui-même.

יִגְאָלֶ֔נּוּ (יִגְאָלֶ֔) yig.'a.Le. “he will redeem”יִגְאָלֶ֑נּוּ (יִגְאָלֶ֑) yig.'a.Le. “he will redeem”וְנִגְאָֽל׃ (נִגְאָֽל) nig.'Al “he will redeem himself”

S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.

יִגָּאֵ֖ל yi.ga.'El “he will be redeemed”

Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.

גָּאֹ֖ל ga.'Ol “certainly [if] <to redeem>”יִגְאָלֶ֑נָּה (יִגְאָלֶ֑) yig.'a.Le. “he will redeem”

Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.

יִגְאַ֖ל yig.'Al “he will redeem”

Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.

גָּאֹ֤ל ga.'Ol “certainly [if] <to redeem>”יִגְאַל֙ yig.'Al “he will redeem”

S'il ne rachète point le champ, et qu'on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

יִגְאַל֙ yig.'Al “he will redeem”יִגָּאֵ֖ל yi.ga.'El “it will be redeemed”

S'il s'agit d'un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'après ton estimation.

יִגָּאֵ֖ל yi.ga.'El “it will be redeemed”

Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l

יִגָּאֵ֑ל yi.ga.'El “it will be redeemed”

Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.

גָּאֹ֥ל ga.'Ol “certainly [if] <to redeem>”יִגְאַ֛ל yig.'Al “he will redeem”

On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera point d'échange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.

יִגָּאֵֽל׃ yi.ga.'El “it will be redeemed”

Naomi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.

מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ (גֹּאֲלֵ֖) go.'a.Le. “kinsman-redeemer[s]”

Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.

גֹאֵ֖ל go.'El “[are] a kinsman-redeemer”

Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.

גֹאֵ֖ל go.'El “[am] a kinsman-redeemer”גֹּאֵ֖ל go.'El “[is] a kinsman-redeemer”

Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.

יִגְאָלֵ֥ךְ (יִגְאָלֵ֥) yig.'a.Le “he will redeem”יִגְאָ֔ל yig.'Al “let him redeem”לְגָֽאֳלֵ֛ךְ (גָֽאֳלֵ֛) go.'o.Le “redeem”וּגְאַלְתִּ֥יךְ (גְאַלְתִּ֥י) ge.'al.Ti “I will redeem”

Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta.

הַגֹּאֵ֤ל (גֹּאֵ֤ל) go.'El “kinsman-redeemer”

Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.

לַגֹּאֵ֔ל (גֹּאֵ֔ל) go.'El “kinsman redeemer”

J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait

תִּגְאַל֙ tig.'Al “you will redeem”גְּאָ֔ל ge.'Al “redeem”יִגְאַ֜ל yig.'Al “he will redeem”לִגְא֔וֹל (גְא֔וֹל) g.'ol “redeem”אֶגְאָֽל׃ 'eg.'Al “I will redeem”