H0990H–בֶּ֫טֶן–be.ten

Et l'Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.

בְּבִטְנֵ֔ךְ (בִטְנֵ֔) vit.Ne “womb”

Les jours où elle devait accoucher s'accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

בְּבִטְנָֽהּ׃ (בִטְנָֽ) vit.Na “womb”

La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?

בָֽטֶן׃ Va.ten “[the] womb”

Quand elle fut au moment d'accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

בְּבִטְנָֽהּ׃ (בִטְנָֽ) vit.Na “womb”

et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen!

בֶּ֖טֶן Be.ten “a belly”

Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume; son ventre s'enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera e

בִטְנָ֔הּ (בִטְנָ֔) vit.Na “belly”

Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.

בִטְנְךָ֣ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies.

בִטְנְךָ֛ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

בִטְנְךָ֛ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.

בִטְנְךָ֖ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

בִטְנְךָ֗ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à c

בִטְנְךָ֜ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

הַבָּ֑טֶן (בָּ֑טֶן) Ba.ten “womb”

Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

הַבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “womb”

il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb of”

et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni!

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb of”

Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

בִטְנִ֑י (בִטְנִ֑) vit.N “womb”

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

מִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “[the] belly”

Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

מִ֝בֶּ֗טֶן (בֶּ֗טֶן) Be.ten “[the] womb”

Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

וּ֝בִטְנָ֗ם (בִטְנָ֗) vit.Na “belly”

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

בִטְנִֽי׃ (בִטְנִֽ) vit.N “womb”

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

בַ֭בֶּטֶן (בֶּטֶן) be.ten “belly”

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

וּמִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “[the] womb of”

Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb of”

Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

בִ֫טְנָ֥ם (בִ֫טְנָ֥) vit.Na “belly”