H0990H–בֶּ֫טֶן–be.ten

Und der Herr sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leib^H0990H, und zwei Stämme werden sich aus deinem Schoß scheiden; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

בְּבִטְנֵ֔ךְ (בִטְנֵ֔) vit.Ne “womb”

Als nun ihre Tage erfüllt waren, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib^H0990H.

בְּבִטְנָֽהּ׃ (בִטְנָֽ) vit.Na “womb”

Jakob aber wurde sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich denn an Gottes Stelle, der dir Leibesfrucht versagt?

בָֽטֶן׃ Va.ten “[the] womb”

Und es geschah, als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib^H0990H.

בְּבִטְנָֽהּ׃ (בִטְנָֽ) vit.Na “womb”

So soll nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib eingehen, daß dein Bauch anschwillt und deine Hüfte schwindet!« Und die Frau soll sagen: Amen, Amen!

בֶּ֖טֶן Be.ten “a belly”

Und wenn sie das Wasser getrunken hat, so wird, wenn sie unrein geworden ist und sich an ihrem Mann vergangen hat, das fluchbringende Wasser in sie eindringen und ihr zur Bitterkeit werden, so daß ihr Bauch anschwellen und ihre Hüfte schwinden wird; und die Frau wird mitten unter ihrem Volk ein Fluch sein.

בִטְנָ֔הּ (בִטְנָ֔) vit.Na “belly”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

בִטְנְךָ֣ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

בִטְנְךָ֛ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.

בִטְנְךָ֛ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

בִטְנְךָ֖ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

בִטְנְךָ֗ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

בִטְנְךָ֜ (בִטְנְ) vit.ne. “womb”

Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; dem soll kein Schermesser auf das Haupt kommen; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an, und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu erretten!

הַבָּ֑טֶן (בָּ֑טֶן) Ba.ten “womb”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

הַבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “womb”

Da verriet er ihr alles, was in seinem Herzen war, und sprach zu ihr: Es ist kein Schermesser auf mein Haupt gekommen; denn ich bin ein Nasiräer Gottes von Mutterleib an. Wenn ich nun geschoren würde, so wiche meine Kraft von mir, und ich würde schwach und wie alle anderen Menschen!

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb of”

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb of”

Doch sie verschloß mir nicht die Pforte des Mutterleibes, und verbarg nicht den Jammer vor meinen Augen.

בִטְנִ֑י (בִטְנִ֑) vit.N “womb”

Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?

מִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “[the] belly”

So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleib weg ins Grab gelegt.

מִ֝בֶּ֗טֶן (בֶּ֗טֶן) Be.ten “[the] womb”

Mit Mühsal gehen sie schwanger und gebären Unheil, und ihr Schoß bereitet ihnen Enttäuschung!

וּ֝בִטְנָ֗ם (בִטְנָ֗) vit.Na “belly”

Mein Atem ist meiner Frau zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

בִטְנִֽי׃ (בִטְנִֽ) vit.N “womb”

Hat nicht der, der mich im Mutterleib bereitete, auch ihn gemacht? Hat nicht ein und derselbe uns im Mutterleib gebildet?

בַ֭בֶּטֶן (בֶּטֶן) be.ten “belly”

Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [ergänzt: die Witwe] geführt!

וּמִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “[the] womb of”

Aus wessen Schoß ist das Eis hervorgegangen, und wer hat den Reif des Himmels geboren?

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb of”

von den Leuten durch deine Hand, o Herr, von den Leuten dieser Welt, deren Teil in diesem Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Gut; sie haben Söhne genug und lassen, was sie übrig haben, ihren Kindern.

בִ֫טְנָ֥ם (בִ֫טְנָ֥) vit.Na “belly”