G4130–πλήθω, πίμπλημι–plēthō, pimplēmi

Et ces esclaves-là, étant sortis, s'en allèrent par les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons; et la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table.

ἐπλήσθη eplēsthē “became full”

Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire.

πλήσας plēsas “having filled [it]”

car il sera grand devant le *Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise; et il sera rempli de l'Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.

πλησθήσεται plēsthēsetai “he will be filled”

Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “were fulfilled”

Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre; et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint,

ἐπλήσθη eplēsthē “was filled”

¶ Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.

ἐπλήσθη eplēsthē “was fulfilled”

¶ Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint, et prophétisa, disant:

ἐπλήσθη eplēsthē “was filled”

Et il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s'accomplirent;

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “were fulfilled”

¶ Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l'ange avant qu'il fût conçu dans le ventre.

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “were fulfilled”

Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au *Seigneur

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “were fulfilled”

Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses;

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “were filled”

Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre nacelle de venir les aider; et ils vinrent et remplirent les deux nacelles, de sorte qu'elles enfonçaient.

ἔπλησαν eplēsan “filled”

Et ils furent tous saisis d'étonnement, et glorifiaient Dieu; et ils furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “were filled”

Et ils en furent hors d'eux-mêmes, et s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “were filled”

Car ce sont là des jours de vengeance; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

πλησθῆναι plēsthēnai “to fill”

Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer.

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “they were filled with”

et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l'aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “they were filled”

Alors Pierre, étant rempli de l'Esprit Saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens d'Israël,

πλησθεὶς plēstheis “having been filled”

Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “they were filled”

¶ Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens; et ils furent remplis de jalousie,

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “were filled”

Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison; et, lui imposant les mains, il dit: Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l' Esprit Saint.

πλησθῇς plēsthēas “you may be filled”

Et Saul qui est aussi appelé Paul, étant rempli de l'Esprit Saint,

πλησθεὶς plēstheis “having been filled”

mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan “they were filled”

Et toute la ville fut remplie de confusion; et, d'un commun accord, ils se précipitèrent dans le théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.

ἐπλήσθη eplēsthē “was filled”