G3874–παράκλησις–paraklēsis

Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui.

παράκλησιν paraklēsin “[the] consolation”

Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!

παράκλησιν paraklēsin “comfort”

Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,

παρακλήσεως, paraklēseōs “of encouragement”

L'Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s'accroissait par l'assistance du Saint Esprit.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.

παρακλήσεως paraklēseōs “of exhortation”

Après l'avoir lue, les frères furent réjouis de l'encouragement qu'elle leur apportait.

παρακλήσει. paraklēsei “encouragement.”

et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.

παρακλήσει, paraklēsei “exhortation,”

Or, tout ce qui a été écrit d'avance l'a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance.

παρακλήσεως paraklēseōs “encouragement”

Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus Christ,

παρακλήσεως paraklēseōs “encouragement”

Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

παράκλησιν paraklēsin “encouragement”

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,

παρακλήσεως, paraklēseōs “comfort,”

qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l'affliction!

παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”

Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.

παράκλησις paraklēsis “comfort”

Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.

παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”

Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

παρακλήσεως. paraklēseōs “comfort.”

J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.

παρακλήσει, paraklēsei “with encouragement,”

et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints.

παρακλήσεως paraklēseōs “entreaty”

car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous.

παράκλησιν paraklēsin “[our] appeal”

Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,

παράκλησις paraklēsis “encouragement”

Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

παράκλησις paraklēsis “the exhortation”

Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,

παράκλησιν paraklēsin “comfort”

Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

παρακλήσει, paraklēsei “to exhortation,”

J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

παράκλησιν paraklēsin “encouragement”