G2962H–κύριος–kurios

No man may serue tweyn lordis, for ethir he schal hate `the toon, and loue the tother; ethir he shal susteyne `the toon, and dispise the tothir. Ye moun not serue God and richessis.

κυρίοις kuriois “masters”

The disciple is not aboue the maistir, ne the seruaunt aboue hys lord;

κύριον kurion “master”

it is ynowy to the disciple, that he be as his maistir, and to the seruaunt as his lord. If thei han clepid the hosebonde man Belsabub, hou myche more his houshold meyne?

κύριος kurios “master”

For mannus Sone is lord, yhe, of the sabat.

κύριος kurios “lord”

And the seruauntis of the hosebonde man camen, and seiden to hym, Lord, whether hast thou not sowun good seed in thi feeld? where of thanne hath it taris?

κύριε, kurie “Sir,”

And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis.

κυρίων kuriōn “masters”

And whanne he hadde not wherof to yelde, his lord comaundide hym to be seld, and his wijf, and children, and alle thingis that he hadde, and to be paied.

κύριος kurios “master”

But thilke seruaunt felde doun, and preiede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal yelde to thee alle thingis.

κύριε, kurie “lord”

And the lord hadde merci on that seruaunt, and suffride hym to go, and foryaf to hym the dette.

κύριος kurios “master”

And hise euen seruauntis, seynge the thingis that weren don, soreweden greetli. And thei camen, and telden to her lord alle the thingis that weren don.

κυρίῳ kuriō “master”

Thanne his lord clepide hym, and seide to hym, Wickid seruaunt, Y foryaf to thee al the dette, for thou preiedist me.

κύριος kurios “master”

And his lord was wroth, and took hym to turmentouris, til he paiede al the dette.

κύριος kurios “master”

And whanne euenyng was comun, the lord of the vyneyerd seith to his procuratoure, Clepe the werk men, and yelde to hem her hire, and bigynne thou at the laste til to the firste.

κύριος kurios “master”

But he cam to `the tother, and seide on lijk maner. And he answeride, and seide, Lord, Y go; and he wente not.

κύριε· kurie “sir;”

Therfor whanne the lord of the vyneyerd schal come, what schal he do to thilke erthe tilieris?

κύριος kurios “master”

Who gessist thou is a trewe seruaunt and prudent, whom his lord ordeyned on his meynee, to yyue hem mete in tyme?

κύριος kurios “master”

Blessed is that seruaunt, whom `his lord, whanne he schal come, schal fynde so doynge.

κύριος kurios “master”

But if thilke yuel seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come,

κύριος kurios “master”

the lord of that seruaunt schal come in the dai which he hopith not, and in the our that he knowith not,

κύριος kurios “master”

And at the last the othere virgyns camen, and seiden, Lord, lord, opene to vs.

κύριε kurie “lord”κύριε, kurie “lord,”

But he that hadde takun oon, yede forth, and dalf in to the erthe, and hidde the money of his lord.

κυρίου kuriou “master”

But after long tyme, the lord of tho seruauntis cam, and rekenede with hem.

κύριος kurios “master”

And he that hadde takun fyue besauntis, cam, and brouyte othere fyue, and seide, Lord, thou bytokist to me fyue besauntis, loo! Y haue getun aboue fyue othere.

κύριε, kurie “Master,”

His lord seide to hym, Wel be thou, good seruaunt and feithful; for on fewe thingis thou hast be trewe, Y schal ordeyne thee on manye thingis; entre thou in to the ioye of thi lord.

κύριος kurios “master”κυρίου kuriou “master”

And he that hadde takun twey talentis, cam, and seide, Lord, thou bitokist to me twey besauntis; loo!

κύριε, kurie “Master,”