G2962H–κύριος–kurios

Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.

κυρίοις kuriois “masters”

Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

κύριον kurion “master”

Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!

κύριος kurios “master”

Car le Fils de l'homme est maître du sabbat.

κύριος kurios “lord”

Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

κύριε, kurie “Sir,”

Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

κυρίων kuriōn “masters”

Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût acquittée.

κύριος kurios “master”

Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.

κύριε, kurie “lord”

Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.

κύριος kurios “master”

Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.

κυρίῳ kuriō “master”

Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié;

κύριος kurios “master”

Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.

κύριος kurios “master”

Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.

κύριος kurios “master”

S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.

κύριε· kurie “sir;”

Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

κύριος kurios “master”

Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

κύριος kurios “master”

Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

κύριος kurios “master”

Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

κύριος kurios “master”

le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,

κύριος kurios “master”

Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

κύριε kurie “lord”κύριε, kurie “lord,”

Celui qui n'en avait reçu qu'un alla faire un creux dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

κυρίου kuriou “master”

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

κύριος kurios “master”

Celui qui avait reçu les cinq talents s'approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m'as remis cinq talents; voici, j'en ai gagné cinq autres.

κύριε, kurie “Master,”

Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.

κύριος kurios “master”κυρίου kuriou “master”

Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.

κύριε, kurie “Master,”