G2962H–κύριος–kurios

Nul ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.

κυρίοις kuriois “masters”

Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de son seigneur.

κύριον kurion “master”

Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il soit comme son seigneur: s'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison?

κύριος kurios “master”

Car le fils de l'homme est seigneur du sabbat.

κύριος kurios “lord”

Et les esclaves du maître de la maison, s'approchant, lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il a l'ivraie?

κύριε, kurie “Sir,”

Et elle dit: Oui, Seigneur; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

κυρίων kuriōn “masters”

Et comme il n'avait pas de quoi payer, son seigneur ordonna qu'il fût vendu, lui, et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu'il avait; et que le payement fût fait.

κύριος kurios “master”

L'esclave donc, se jetant à ses pieds, lui rendit hommage, disant: Seigneur, use de patience envers moi, et je te payerai tout.

κύριε, kurie “lord”

Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.

κύριος kurios “master”

Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s'en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s'était passé.

κυρίῳ kuriō “master”

Alors son seigneur, l'ayant appelé auprès de lui, lui dit: Méchant esclave, je t'ai remis toute cette dette, parce que tu m'en as supplié;

κύριος kurios “master”

Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qui lui était dû.

κύριος kurios “master”

Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

κύριος kurios “master”

Et venant au second, il dit la même chose; et lui, répondant, dit: Moi j'y vais, seigneur; et il n'y alla pas.

κύριε· kurie “sir;”

Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là?

κύριος kurios “master”

Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable?

κύριος kurios “master”

Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

κύριος kurios “master”

Mais si ce méchant esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,

κύριος kurios “master”

le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas,

κύριος kurios “master”

Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!

κύριε kurie “lord”κύριε, kurie “lord,”

Mais celui qui en avait reçu un, s'en alla et creusa dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

κυρίου kuriou “master”

Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux.

κύριος kurios “master”

Et celui qui avait reçu les cinq talents vint et apporta cinq autres talents, disant: Maître, tu m'as remis cinq talents; voici, j'ai gagné cinq autres talents par-dessus.

κύριε, kurie “Master,”

Son maître lui dit: Bien, bon et fidèle esclave; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup: entre dans la joie de ton maître.

κύριος kurios “master”κυρίου kuriou “master”

Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus.

κύριε, kurie “Master,”