G2455H–Ἰούδας–Ioudas

Symount Chananee, and Judas Scarioth, that bitrayede Crist.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

But Judas that bitraiede hym, answeride, seiynge, Maister, whether `Y am? Jhesus seide to hym, Thou hast seid.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Yit the while he spak, lo! Judas, oon of the twelue, cam, and with hym a greet cumpeny, with swerdis and battis, sent fro the princis of prestis, and fro the eldre men of the puple.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Thanne Judas that bitraiede hym, say that he was dampned, he repentide, and brouyte ayen the thretti pans to the princis of prestis, and to the elder men of the puple,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

and Symount Cananee, and Judas Scarioth, that bitraiede hym.

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

And Judas Scarioth, oon of the twelue, wente to the hiyest prestis, to bitraye hym to hem.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

And yit while he spak, Judas Scarioth, oon of the twelue, cam, and with him miche puple with swerdis and staues, sent fro the hiyest prestis, and the scribis, and fro the eldre men.

Ἰούδας, Ioudas “Judas,”

Judas of James, and Judas Scarioth, that was traytoure.

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

Yit while he spak, lo! a company, and he that was clepid Judas, oon of the twelue, wente bifor hem; and he cam to Jhesu, to kisse hym.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

And Jhesus seide to hym, Judas, `with a coss `thou bytrayest `mannys sone.

Ἰούδα, Iouda “Judas,”

And he seide this of Judas of Symount Scarioth, for this was to bitraye hym, whanne he was oon of the twelue.

Ἰούδαν Ioudan “of Judas”

Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

And whanne the souper was maad, whanne the deuel hadde put than in to the herte, that Judas of Symount Scarioth schulde bitraye hym,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Jhesus answerde, He it is, to whom Y schal areche a sop of breed. And whanne he hadde wet breed, he yaf to Judas of Symount Scarioth.

Ἰούδᾳ Iouda “to Judas”

For summe gessiden, for Judas hadde pursis, that Jhesus hadde seid to hym, Bie thou tho thingis, that ben nedeful to vs to the feeste dai, or that he schulde yyue sum thing to nedi men.

Ἰούδας, Ioudas “Judas,”

And Judas, that bitrayede hym, knew the place, for ofte Jhesus cam thidur with hise disciplis.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Therfor whanne Judas hadde takun a cumpany of knyytis, and mynystris of the bischopis and of the Fariseis, he cam thidur with lanternys, and brondis, and armeris.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Thei answeriden to hym, Jhesu of Nazareth. Jhesus seith to hem, Y am. And Judas that bitraiede hym, stood with hem.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Britheren, it bihoueth that the scripture be fillid, whiche the Hooly Goost bifore seide bi the mouth of Dauith, of Judas that was ledere of hem that token Jhesu;

Ἰούδα Iouda “Judas”

that oon take the place of this seruyce and apostlehed, of which Judas trespasside, that he schulde go in to his place.

Ἰούδας Ioudas “Judas”