G2455H–Ἰούδας–Ioudas

Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus.

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

Judas Iscariot, l'un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer Jésus.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l'un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.

Ἰούδας, Ioudas “Judas,”

Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme!

Ἰούδα, Iouda “Judas,”

Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était lui qui devait le livrer, lui, l'un des douze.

Ἰούδαν Ioudan “of Judas”

Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.

Ἰούδᾳ Iouda “to Judas”

car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.

Ἰούδας, Ioudas “Judas,”

Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Hommes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint Esprit, dans l'Écriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.

Ἰούδα Iouda “Judas”

afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.

Ἰούδας Ioudas “Judas”