G2455H–Ἰούδας–Ioudas

Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

¶ Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Et Judas qui le livrait, répondant, dit: Est-ce moi, Rabbi? Il lui dit: Tu l'as dit.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

¶ Et comme il parlait encore, voici Judas, l'un des douze, vint, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Judas qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, ayant du remords, reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

et Judas Iscariote, qui aussi le livra.

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

Et Judas Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;

Ἰούδας Ioudas “Judas”

¶ Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens.

Ἰούδας, Ioudas “Judas,”

Jude frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui aussi devint traître;

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze;

Ἰούδαν Ioudan “Judas”

¶ Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, les précédait; et il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Et Jésus lui dit: Judas, tu livres le fils de l'homme par un baiser?

Ἰούδα, Iouda “Judas,”

Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'était lui qui allait le livrer, lui qui était l'un des douze.

Ἰούδαν Ioudan “of Judas”

L'un de ses disciples donc, Judas Iscariote, fils de Simon, qui allait le livrer, dit:

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Et pendant qu'ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer,

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Jésus répond: C'est celui à qui moi je donnerai le morceau après l'avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, fils de Simon.

Ἰούδᾳ Iouda “to Judas”

car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

Ἰούδας, Ioudas “Judas,”

Judas aussi, qui le livrait, connaissait le lieu; car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Judas donc, ayant pris la compagnie de soldats, et des huissiers, de la part des principaux sacrificateurs et des pharisiens, vient là, avec des lanternes et des flambeaux et des armes.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Ils lui répondirent: Jésus le Nazaréen. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas aussi qui le livrait était là avec eux.

Ἰούδας Ioudas “Judas”

Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus;

Ἰούδα Iouda “Judas”

afin qu'il reçoive en partage ce service et cet apostolat, duquel Judas est déchu pour s'en aller en son propre lieu.

Ἰούδας Ioudas “Judas”