G0630G–ἀπολύω–apoluō

Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.

ἀπολύσῃ apolusē “He may have dismissed”

Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.

ἀπολύσας apolusas “having dismissed”

Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.

ἀπολῦσαι apolusai “to send away”

Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

ἀπολύσας apolusas “having dismissed”

Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.

ἀπέλυσεν apelusen “released”

A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

ἀπολύειν apoluein “to release”

Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?

ἀπολύσω apolusō “I may release”

Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.

ἀπολύσω apolusō “I may release”

Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

ἀπέλυσεν apelusen “he released”

renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

ἀπολύει apoluei “dismisses”

Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.

ἀπολύσω apolusō “I shall send away”

Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.

ἀπέλυσεν apelusen “He sent away”

A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

ἀπέλυεν apeluen “he was releasing”

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?

ἀπολύσω apolusō “I may release”

Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

ἀπολύσῃ apolusē “he may release”

Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

ἀπέλυσεν apelusen “he released”

Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole.

ἀπολύεις apolueis “You dismiss”

Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous.

ἀπολύετε, apoluete “do forgive,”ἀπολυθήσεσθε. apoluthēsesthe “you will be forgiven.”

L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:

ἀπέλυσεν apelusen “He sent away”

Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

ἀπολέλυσαι apolelusai “you have been freed from”

Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.

ἀπέλυσεν. apelusen “let [him] go.”