G0630G–ἀπολύω–apoluō

Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

¶ Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l'autre rive, jusqu'à ce qu'il eût renvoyé les foules.

ἀπολύσῃ apolusē “He may have dismissed”

Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.

ἀπολύσας apolusas “having dismissed”

Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit: Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemi

ἀπολῦσαι apolusai “to send away”

ayant renvoyé les foules, il monta dans une nacelle et vint dans la contrée de Magadan.

ἀπολύσας apolusas “having dismissed”

Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.

ἀπέλυσεν apelusen “released”

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.

ἀπολύειν apoluein “to release”

Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ?

ἀπολύσω apolusō “I may release”

Et le gouverneur, répondant, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Et ils dirent: Barabbas.

ἀπολύσω apolusō “I may release”

¶ Alors il leur relâcha Barabbas; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

ἀπέλυσεν apelusen “he released”

renvoie-les, afin qu'ils s'en aillent dans les campagnes et les villages d'alentour, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

¶ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d'aller devant lui à l'autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu'il renvoyait la foule.

ἀπολύει apoluei “dismisses”

et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.

ἀπολύσω apolusō “I shall send away”

Or ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Et il les renvoya.

ἀπέλυσεν apelusen “He sent away”

Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

ἀπέλυεν apeluen “he was releasing”

Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

ἀπολύσω apolusō “I may release”

Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il leur relâchât Barabbas.

ἀπολύσῃ apolusē “he may release”

¶ Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

ἀπέλυσεν apelusen “he released”

Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole;

ἀπολύεις apolueis “You dismiss”

¶ et ne jugez pas, et vous ne serez point jugés; ne condamnez pas, et vous ne serez point condamnés; acquittez, et vous serez acquittés;

ἀπολύετε, apoluete “do forgive,”ἀπολυθήσεσθε. apoluthēsesthe “you will be forgiven.”

Et l'homme duquel les démons étaient sortis, le supplia de lui permettre d'être avec lui;

ἀπέλυσεν apelusen “He sent away”

Et le jour commença à baisser; et les douze, s'approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les campagnes d'alentour, et s'y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

Et Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

ἀπολέλυσαι apolelusai “you have been freed from”

Et ils se turent. Et l'ayant pris, il le guérit, et le renvoya.

ἀπέλυσεν. apelusen “let [him] go.”