G0630H–ἀπολύω–apoluō

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

ἀπολῦσαι apolusai “to send away”

Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

ἀπολύσῃ apolusē “may divorce”

Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, l'expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.

ἀπολύων apoluōn “is divorcing”

Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?

ἀπολῦσαι apolusai “to divorce”

Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?

ἀπολῦσαι apolusai “to send away”

Il leur répondit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.

ἀπολῦσαι apolusai “to divorce”

Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.

ἀπολύσῃ apolusē “may divorce”ἀπολελυμένην apolelumenēn “divorced”

Les pharisiens l'abordèrent; et, pour l'éprouver, ils lui demandèrent s'il est permis à un homme de répudiée sa femme.

ἀπολῦσαι apolusai “to divorce”

Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire une lettre de divorce et de répudier.

ἀπολῦσαι. apolusai “to send [her] away.”

Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;

ἀπολύσῃ apolusē “shall divorce”

et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.

ἀπολύσασα apolusasa “having divorced”

Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.

ἀπολύων apoluōn “is putting away”