H7725O–שׁוּב–shuv

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

יְשׁוּב֖וּן (יְשׁוּב֖וּ) ye.shu.Vu “they will turn back”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

וְשָׁ֣בוּ׀ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will repent”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

וְשָׁ֣בוּ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will return”

Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux.

שָׁ֥ב shav “he turned back”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

וְשָׁ֙בוּ֙ (שָׁ֙בוּ֙) Sha.vu “they will return”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;

יְשׁוּב֖וּן (יְשׁוּב֖וּ) ye.shu.Vu “they will turn back”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

וְשָׁ֣בוּ׀ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will repent”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

וְשָׁ֣בוּ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will return”

si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

וְיָשֻׁ֖בוּ (יָשֻׁ֖בוּ) ya.Shu.vu “they may turn”

Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à mar

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיְשִׁיבֵ֕ם (יְשִׁיבֵ֕) y.shi.Ve “he turned back”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

וְשַׁבְתֶּ֣ם (שַׁבְתֶּ֣ם) shav.Tem “you will turn back”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

לַהֲשִׁיבָ֣ם (הֲשִׁיבָ֣) ha.shi.Va “bring back”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (יָּשׁ֙וּבוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

לַהֲשִׁיבָ֣ם (הֲשִׁיבָ֣) ha.shi.Va “bring back”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

שָׁ֔בוּ Sha.vu “they turned back”

Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

שֻֽׁבוּ־ shu.vu- “turn back”

Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;

יָ֭שׁוּב Ya.shuv “anyone will repent”

Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

וְיָשֻׁ֣בוּ (יָשֻׁ֣בוּ) ya.Shu.vu “they may turn”

J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;

וְ֝שָׁ֗בוּ (שָׁ֗בוּ) Sha.vu “they returned”

Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “turn back”

Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

תָּשׁ֗וּבוּ ta.Shu.vu “you will turn back”

Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.

וְשָׁבֶ֖יהָ (שָׁבֶ֖י) sha.Vei. “repentant [ones]”

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

וָשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “it will return”