H7725H–שׁוּב–shuv

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

לַהֲשִׁיב֖וֹ (הֲשִׁיב֖) ha.shi.V “restore”

Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ (הֲשִֽׁיבְ) ha.shi.ve. “he will restore”

il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;

וַיָּ֛שֶׁב (יָּ֛שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

Les choses sont arrivées selon l'explication qu'il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he restored”

L'Éternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

שָׁ֖בָה Sha.vah “it had turned back”

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “certainly <to return>”

lorsqu'il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu'il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu'il a trouvée,

וְהֵשִׁ֨יב (הֵשִׁ֨יב) he.Shiv “he will restore”

Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

יָשׁ֛וּב ya.Shuv “it will return”

il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

וְהֵשִׁ֤יב (הֵשִׁ֤יב) he.Shiv “he will repay”

S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.

לְהָשִׁ֤יב (הָשִׁ֤יב) ha.Shiv “repay”הַמּוּשָׁ֥ב (מּוּשָׁ֥ב) mu.Shav “is repaid”

L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

וְהֵשִׁ֤יבוּ (הֵשִׁ֤יבוּ) he.Shi.vu “they will return”

Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ (הֲשֵׁבֹת֖) ha.she.vo.T “you will return”

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

הָשֵׁב֩ ha.Shev “certainly <to return>”תָּשִׁ֨יב ta.Shiv “you will return”

Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “anyone will return [it]”

alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersé.

וְשָׁ֨ב (שָׁ֨ב) Shav “he will turn back”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.

מְשִׁיבִ֨ים me.shi.Vim “[are] bringing back”

Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.

הָשִׁ֥יבָה (הָשִׁ֥יבָ) ha.Shi.va “restore”

Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d'argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l'Éternel, afin d'en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte; et c'est ainsi que je te le rendrai.

וַיָּ֛שֶׁב (יָּ֛שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (אֲשִׁיבֶ֥) 'a.shi.Ve. “I will return”

Il rendit à sa mère l'argent. Sa mère prit deux cents sicles d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.

לַהֲשִׁיבָ֔הּ (הֲשִׁיבָ֔) ha.shi.vo “bring back”

Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

לְמֵשִׁ֣יב (מֵשִׁ֣יב) me.Shiv “[one who] restores”

Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.

וַתָּשֹׁ֣בְנָה (תָּשֹׁ֣בְנָה) ta.Shoe.nah “they went back”

Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui

וְאָשִׁ֖יב (אָשִׁ֖יב) 'a.Shiv “I may restore [it]”

et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.

וַתָּ֥שָׁב (תָּ֥שָׁב) Ta.shov “it returned”

David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “restore”