H7725M–שׁוּב–shuv

Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

וַיָּ֧שֶׁב (יָּ֧שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:

תָּשִׁ֥יב ta.Shiv “she brought back”

Isch Boscheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

וְנָשִׁ֥יב (נָשִׁ֥יב) na.Shiv “we may bring back”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans

וַיָּשִׁ֣בוּ (יָּשִׁ֣בוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

וְנָשִׁ֥יב (נָשִׁ֥יב) na.Shiv “we may bring back”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et tout Israël s'en alla

וַיָּשִׁ֣יבוּ (יָּשִׁ֣יבוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;

וַיָּ֨שֶׁב (יָּ֨שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

וָאָשִׁ֨יב (אָשִׁ֨יב) 'a.Shiv “I brought back”

Ils m'adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

וָאָשִׁ֥יב (אָשִׁ֥יב) 'a.Shiv “I sent back to”

Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “bring back”

Esther envoya dire à Mardochée:

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ (הֲשִׁיבֵֽ) ha.shi.Ve. “respond to”

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

יְשִׁיב֑וּנִי (יְשִׁיב֑וּ) ye.shi.Vu. “they make respond”

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ (אֲשִׁיבֶֽ) 'a.shi.Ve. “will I respond to”

Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ (אֲשִׁיבֶֽ) 'a.shi.Ve. “I will respond to”

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

הֲשִׁיבֵ֑נִי (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “respond to”

Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

הֲשִׁיבֵ֑נִי (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “respond to”

Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

אֲשִׁיבֶ֑ךָּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “will I respond to”

Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[one who] brings back”

Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

מֵ֝שִׁ֗יב me.Shiv “[one who] bring back”