H7725M–שׁוּב–shuv

Et tout le peuple ensemble répondit et dit: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

וַיָּ֧שֶׁב (יָּ֧שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Les sages d'entre ses princesses lui répondent; elle s'est donné la réponse à elle-même.

תָּשִׁ֥יב ta.Shiv “she brought back”

Et Ish-Bosheth ne put répliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

וְנָשִׁ֥יב (נָשִׁ֥יב) na.Shiv “we may bring back”

¶ Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et Israël s'

וַיָּשִׁ֣בוּ (יָּשִׁ֣בוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

וְנָשִׁ֥יב (נָשִׁ֥יב) na.Shiv “we may bring back”

Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et tout

וַיָּשִׁ֣יבוּ (יָּשִׁ֣יבוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Shaphan apporta le livre au roi; et de plus il rendit compte au roi, disant: Tout ce qui a été remis en la main de tes serviteurs, ils l'exécutent;

וַיָּ֨שֶׁב (יָּ֨שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

וָאָשִׁ֨יב (אָשִׁ֨יב) 'a.Shiv “I brought back”

Et ils m'envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.

וָאָשִׁ֥יב (אָשִׁ֥יב) 'a.Shiv “I sent back to”

Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “bring back”

Et Esther dit de répondre à Mardochée:

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi!

וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ (הֲשִׁיבֵֽ) ha.shi.Ve. “respond to”

C'est pourquoi mes pensées m'inspirent une réponse, et à cause de ceci l'ardeur de mon esprit agit en moi:

יְשִׁיב֑וּנִי (יְשִׁיב֑וּ) ye.shi.Vu. “they make respond”

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ (אֲשִׁיבֶֽ) 'a.shi.Ve. “will I respond to”

Or il ne m'a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ (אֲשִׁיבֶֽ) 'a.shi.Ve. “I will respond to”

Si tu le peux, réponds-moi; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là!

הֲשִׁיבֵ֑נִי (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “respond to”

S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;

הֲשִׁיבֵ֑נִי (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “respond to”

As-tu un bras comme *Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui?

אֲשִׁיבֶ֑ךָּ (אֲשִׁיבֶ֑) 'a.shi.Ve. “will I respond to”

¶ Répondre avant d'avoir entendu, c'est un folie et une confusion pour qui le fait.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[one who] brings back”

pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t'envoient?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.

מֵ֝שִׁ֗יב me.Shiv “[one who] bring back”