H7725K–שׁוּב–shuv

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

וְהָשֵׁ֤ב (הָשֵׁ֤ב) ha.Shev “certainly <to repay>”יָשִׁיב֙ ya.Shiv “he will repay”

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will repay”

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira.

הָשִׁ֣יב ha.Shiv “<of> to repay”

S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will repay”

s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

יָשִׁ֖יב ya.Shiv “he will repay”

Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.

וְהֵשִׁ֥יבוּ (הֵשִׁ֥יבוּ) he.Shi.vu “they will bring back”

Voici ce qui t'appartiendra parmi les choses très saintes qui ne sont pas consumées par le feu: toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs sacrifices d'expiation, et tous les sacrifices de culpabilité qu'ils m'offriront; ces choses très saintes s

יָשִׁ֣יבוּ ya.Shi.vu “they will give back”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;

אָשִׁ֤יב 'a.Shiv “I will return”

Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will return”

Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

וַיָּ֣שֶׁב (יָּ֣שֶׁב) i.Ya.shev “he repaid”

et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait. Ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he repaid”

L'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will return”

L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Éternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!

הֵשִׁיב֩ he.Shiv “he has brought back”

Peut-être l'Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.

וְהֵשִׁ֨יב (הֵשִׁ֨יב) he.Shiv “he will repay”

L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he repaid”

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

וַיָּ֧שֶׁב (יָּ֧שֶׁב) i.Ya.shev “he repaid”

Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he returned”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “repay”

Il fut en guerre avec le roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième.

הֵשִׁ֤יבוּ he.Shi.vu “they brought”

L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he has repaid”

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

וַיָּֽשֶׁב־ (יָּֽשֶׁב) i.ya.shev- “he has repaid”

Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent.

הָשֵׁ֖ב ha.Shev “repay”

Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

יָשִׁ֑יבוּ ya.Shi.vu “they will pay”

Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “repay”

Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “will I give back”