H7725O–שׁוּב–shuv

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

יְשׁוּב֖וּן (יְשׁוּב֖וּ) ye.shu.Vu “they will turn back”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְשָׁ֣בוּ׀ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will repent”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

וְשָׁ֣בוּ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will return”

Aber nach dieser Begebenheit kehrte Jerobeam nicht um von seinem bösen Weg, sondern er setzte wieder Höhenpriester aus dem gesamten Volk ein; wer Lust hatte, den weihte er, und der wurde Höhenpriester.

שָׁ֥ב shav “he turned back”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

וְשָׁ֙בוּ֙ (שָׁ֙בוּ֙) Sha.vu “they will return”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

יְשׁוּב֖וּן (יְשׁוּב֖וּ) ye.shu.Vu “they will turn back”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְשָׁ֣בוּ׀ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will repent”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

וְשָׁ֣בוּ (שָׁ֣בוּ) Sha.vu “they will return”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

וְיָשֻׁ֖בוּ (יָשֻׁ֖בוּ) ya.Shu.vu “they may turn”

So spricht der Herr: »Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf die Worte des Herrn und kehrten um und zogen nicht [supplied: in den Kampf] gegen Jerobeam.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Danach blieb Josaphat in Jerusalem; dann ging er wieder aus unter das Volk, von Beerscheba bis zum Bergland von Ephraim, und führte sie zu dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, zurück.

וַיְשִׁיבֵ֕ם (יְשִׁיבֵ֕) y.shi.Ve “he turned back”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

וְשַׁבְתֶּ֣ם (שַׁבְתֶּ֣ם) shav.Tem “you will turn back”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

לַהֲשִׁיבָ֣ם (הֲשִׁיבָ֣) ha.shi.Va “bring back”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (יָּשׁ֙וּבוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

לַהֲשִׁיבָ֣ם (הֲשִׁיבָ֣) ha.shi.Va “bring back”

Sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreich, trotz deiner großen Wohltat, die du ihnen erwiesen hast, und trotz des weiten, fetten Landes, das du ihnen gegeben hast, und sie haben sich von ihren bösen Taten nicht abgekehrt.

שָׁ֔בוּ Sha.vu “they turned back”

Kehrt doch um, tut nicht Unrecht! Ja, kehrt um! Noch bin ich hier im Recht!

שֻֽׁבוּ־ shu.vu- “turn back”

Wenn man nicht umkehrt, so schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt

יָ֭שׁוּב Ya.shuv “anyone will repent”

Daran werden gedenken und zum Herrn umkehrenalle Enden der Erde, und vor dir werden anbetenalle Geschlechter der Heiden.

וְיָשֻׁ֣בוּ (יָשֻׁ֣בוּ) ya.Shu.vu “they may turn”

Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

Wenn er sie schlug, so fragten sie nach ihm und kehrten wieder um und suchten Gott;

וְ֝שָׁ֗בוּ (שָׁ֗בוּ) Sha.vu “they returned”

Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und erweckte nicht seinen ganzen Grimm;

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “turn back”

Kehrt um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, ich will euch meine Worte verkünden!

תָּשׁ֗וּבוּ ta.Shu.vu “you will turn back”

Zion wird durch Recht erlöst werden, und seine Bekehrten durch Gerechtigkeit;

וְשָׁבֶ֖יהָ (שָׁבֶ֖י) sha.Vei. “repentant [ones]”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

וָשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “it will return”