H5927H–עָלָה–a.lah

Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.

וַיַּֽעֲל֤וּ (יַּֽעֲל֤וּ) i.ya.'a.Lu “they brought up”

Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t'en ferai aussi certainement remonter; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.

אַֽעַלְךָ֣ (אַֽעַלְ) 'a.'al. “I will bring up”עָלֹ֑ה 'a.Loh “completely <to go up>”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וְהֶעֱלָ֤ה (הֶעֱלָ֤ה) he.'e.Lah “he will bring up”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

וְהַעֲלִתֶ֥ם (הַעֲלִתֶ֥ם) ha.'a.li.Tem “you will bring up”

Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d'habitation du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phé

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ (הַעֲלֹת) ha.'a.lo.T “bring up”

et j'ai dit: Je vous ferai monter hors de l'affliction de l'Égypte, dans le pays du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Hévien, et du Jébusien, dans un pays ruisselant de lait et de miel.

אַעֲלֶ֣ה 'a.'a.Leh “I will bring up”

Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous ferez monter mes os d'ici avec vous.

וְהַעֲלִיתֶ֧ם (הַעֲלִיתֶ֧ם) ha.'a.li.Tem “you will take up”

Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail?

הֶעֱלִיתָ֣נוּ (הֶעֱלִיתָ֣) he.'e.li.Ta. “did you bring up”

-Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu'elles éclairent vis-à-vis de lui.

וְהֶֽעֱלָה֙ (הֶֽעֱלָה֙) he.'e.Lah “it will lift up”

Et quand Aaron allumera les lampes, entre les deux soirs, il le fera fumer, -un encens continuel devant l'Éternel, en vos générations.

וּבְהַעֲלֹ֨ת (הַעֲלֹ֨ת) ha.'a.Lot “lifts up”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלָ֙) he.'e.La. “he brought up”

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

הֶעֱל֖וּךָ (הֶעֱל֖וּ) he.'e.Lu. “they brought up”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

הֶעֱלֵ֖יתָ he.'e.Lei.ta “you brought up”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

הֶֽעֱל֖וּךָ (הֶֽעֱל֖וּ) he.'e.Lu. “they brought up”

Or ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ (הֶֽעֱלָ֙) he.'e.La. “he brought up”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

הֶֽעֱלִ֖יתָ he.'e.Li.ta “you have brought up”

¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Regarde, tu me dis: Fais monter ce peuple; et tu ne m'as pas fait connaître celui que tu enverras avec moi; et tu as dit: Je te connais par nom, et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux.

הַ֚עַל Ha.'al “bring up”

Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici;

תַּעֲלֵ֖נוּ (תַּעֲלֵ֖) ta.'a.Le. “you bring up”

Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

וְהַעֲלֵיתָ֖ (הַעֲלֵיתָ֖) ha.'a.lei.Ta “you will lift up”

et il alluma les lampes devant l'Éternel comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he lifted up”

Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;

וּבְהֵעָל֤וֹת (הֵעָל֤וֹת) he.'a.Lot “was taken up”

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait;

יֵעָלֶ֖ה ye.'a.Leh “it was taken up”הֵעָלֹתֽוֹ׃ (הֵעָלֹתֽ) he.'a.lo.T “was taken up”

Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.

הַֽמַּעֲלֶ֤ה (מַּעֲלֶ֤ה) ma.'a.Leh “brought up”

Parle à Aaron et dis-lui: Quant tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier.

בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ (הַעֲלֹֽתְ) ha.'a.lo.te. “lifting up”

Et Aaron fit ainsi; il alluma les lampes pour éclairer sur le devant, vis-à-vis du chandelier, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הֶעֱלָ֖ה he.'e.Lah “he lifted up”