H5927I–עָלָה–a.lah

¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

וַיַּ֥עַל (יַּ֥עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

וְהַעֲלֵ֤הוּ (הַעֲלֵ֤) ha.'a.Le. “offer up”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

וַיַּעֲלֵ֥הוּ (יַּעֲלֵ֥) i.ya.'a.Le. “he offered up”

et il envoya des jeunes hommes des fils d'Israël qui offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des taureaux à l'Éternel en sacrifices de prospérités.

וַיַּֽעֲל֖וּ (יַּֽעֲל֖וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

¶ Et toi, tu commanderas aux fils d'Israël, et ils t'apporteront de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, pour faire luire les lampes continuellement.

לְהַעֲלֹ֥ת (הַעֲלֹ֥ת) ha.'a.Lot “lift up”

Vous n'y brûlerez pas d'encens étranger, ni d'holocauste, ni d'offrande de gâteau; et vous n'y verserez pas de libation.

תַעֲל֥וּ ta.'a.Lu “you must offer up”

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

וַיַּעֲל֣וּ (יַּעֲל֣וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּ֣עַל (יַּ֣עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Pour l'offrande des prémices, vous les présenterez à l'Éternel; mais ils ne seront point brûlés sur l'autel en odeur agréable.

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu “they will go up”

Et le sacrificateur offrira l'holocauste et le gâteau sur l'autel; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, et il sera pur.

וְהֶעֱלָ֧ה (הֶעֱלָ֧ה) he.'e.Lah “he will offer up”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh “he will offer up”

Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement.

לְהַעֲלֹ֥ת (הַעֲלֹ֥ת) ha.'a.Lot “lift up”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֨עַל (יַּ֨עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֛עַל (אַ֛עַל) 'A.'al “I have offered up”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֛עַל (יַּ֛עַל) i.Ya.'al “he offered up”

Prends garde à toi, de peur que tu n'offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

תַּעֲלֶ֖ה ta.'a.Leh “you should offer up”

mais dans le lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande.

תַּעֲלֶ֣ה ta.'a.Leh “you will offer up”

tu bâtiras l'autel de l'Éternel, ton Dieu, de pierres entières; et tu offriras dessus des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu.

וְהַעֲלִ֤יתָ (הַעֲלִ֤יתָ) ha.'a.Li.ta “you will offer up”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé aux fils d'Israël, ainsi qu'il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n'avait pas été levé; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel,

וַיַּעֲל֨וּ (יַּעֲל֨וּ) i.ya.'a.Lu “they offered up”

que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!)

לְהַעֲל֨וֹת (הַעֲל֨וֹת) ha.'a.Lot “offer up”

et tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, sur le sommet de ce lieu fort, avec l'arrangement convenable. Et tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste sur le bois de l'ashère que tu auras coupée.

וְהַעֲלִ֣יתָ (הַעֲלִ֣יתָ) ha.'a.Li.ta “you will offer up”

Et quand les hommes de la ville se levèrent de bonne heure le matin, voici, l'autel de Baal était démoli, et l'ashère qui était auprès était coupée, et le second taureau était offert sur l'autel qui avait été bâti.

הֹֽעֲלָ֔ה ho.'a.Lah “it had been offered up”

il arrivera que ce qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, lorsque je reviendrai en paix des fils d'Ammon, sera à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

וְהַעֲלִיתִ֖הוּ (הַעֲלִיתִ֖) ha.'a.li.Ti. “I will offer up”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah: Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain; et si tu fais un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Car Manoah ne savait pas que ce fût l'Ange de l'Éternel.

תַּעֲלֶ֑נָּה (תַּעֲלֶ֑) ta.'a.Le. “you will offer up”