H5800A–עָזַב–a.zav

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen^H5800A und seiner Frau anhängen, und sie werden ein Fleisch sein.

יַֽעֲזָב־ ya.'a.zov- “he leaves”

und er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade und Treue meinem Herrn nicht entzogen^H5800A hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!

עָזַ֥ב 'a.Zav “he has left”

Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen^H5800A, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe!

אֶֽעֱזָבְךָ֔ (אֶֽעֱזָבְ) 'e.'e.za.ve. “I will abandon”

Da überließ^H5800A er alles, was er hatte, der Hand Josephs und kümmerte sich um gar nichts mehr als um das Brot, das er aß. Joseph aber war von schöner Gestalt und gutem Aussehen.

וַיַּעֲזֹ֣ב (יַּעֲזֹ֣ב) i.ya.'a.Zo “he left”

daß sie ihn bei seinem Obergewand ergriff und zu ihm sprach: Lege dich zu mir! Er aber ließ^H5800A das Obergewand in ihrer Hand und floh und lief hinaus.

וַיַּעֲזֹ֤ב (יַּעֲזֹ֤ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Als sie nun sah, daß er das Obergewand in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,

עָזַ֥ב 'a.Zav “he had left”

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ^H5800A er sein Obergewand neben mir liegen und floh hinaus!

וַיַּעֲזֹ֤ב (יַּעֲזֹ֤ב) i.ya.'a.Zo “he left”

als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ^H5800A er sein Obergewand neben mir liegen und entfloh nach draußen!

וַיַּעֲזֹ֥ב (יַּעֲזֹ֥ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen^H5800A; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!

לַעֲזֹ֣ב (עֲזֹ֣ב) 'a.Zo “leave”וְעָזַ֥ב (עָזַ֥ב) 'a.Zav “he will leave”

dazu das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder, Schafe und Rinder ließen^H5800A sie im Land Gosen zurück.

עָזְב֖וּ 'a.ze.Vu “they left”

Er sprach zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr den Mann dort gelassen? Ruft ihn her, daß er [supplied: mit uns] Brot ißt!

עֲזַבְתֶּ֣ן 'a.zav.Ten “have you left”

diejenigen aber, die sich das Wort des Herrn nicht zu Herzen nahmen, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Feld.

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (יַּעֲזֹ֛ב) i.ya.'a.Zo “he left”

Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem unbedingt aufhelfen!

מֵעֲזֹ֣ב (עֲזֹ֣ב) 'a.Zo “leaving”

Auch sollst du nicht Nachlese halten in deinem Weinberg, noch die abgefallenen Beeren deines Weinberges auflesen, sondern du sollst es dem Armen und dem Fremdling lassen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תַּעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “you will leave”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

תַּעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “you will leave”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

תֵּעָזֵ֨ב te.'a.Zev “it will be forsaken”

Und [supplied: Mose] sprach: Verlaß uns doch nicht! Denn du weißt, wo wir uns in der Wüste lagern sollen, und du sollst unser Auge sein!

תַּעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo “you leave”

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

עֲזַבְתָּֽנִי׃ (עֲזַבְתָּֽ) 'a.zav.Ta. “you have forsaken”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

עָֽזְב֔וּ 'a.ze.Vu “they forsook”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

יַעַזְבֶֽךָּ׃ (יַעַזְבֶֽ) ya.'az.Ve. “he will forsake”

Der Herr aber ist es, der selbst vor dir hergeht, er wird mit dir sein und wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!

יַֽעַזְבֶ֑ךָּ (יַֽעַזְבֶ֑) ya.'az.Ve. “he will forsake”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

וַעֲזָבַ֕נִי (עֲזָבַ֕) 'a.za.Va. “it will forsake”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

וַעֲזַבְתִּ֞ים (עֲזַבְתִּ֞י) 'a.zav.Ti “I will forsake”

Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang! Wie ich mit Mose gewesen bin, so will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.

אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ (אֶעֶזְבֶֽ) 'e.'ez.Ve. “I will leave”

Und es blieb nicht ein einziger Mann übrig in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, um Israel nachzujagen; und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.

וַיַּעַזְב֤וּ (יַּעַזְב֤וּ) i.ya.'az.Vu “they left”