H5414P–נָתַן–na.tan

Et vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l'Éternel.

תִתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will make”

Et si un homme couche avec une bête, il sera certainement mis à mort; et vous tuerez la bête.

יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will give”

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will make”

Et les fils d'Israël lui dirent: Nous monterons par le chemin battu; et si nous buvons de tes eaux, moi et mon bétail, j'en donnerai le prix; seulement, sans autre chose, je passerai avec mes pieds.

וְנָתַתִּ֖י (נָתַתִּ֖י) na.ta.Ti “I will give”

Tu t'assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère:

תִּתֶּן־ ti.ten- “you give”

Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles; ils font résonner leur voix d'entre les branches.

יִתְּנוּ־ yi.te.nu- “they give forth”

Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he made”

-Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu'il coule facilement;

יִתֵּ֣ן yi.Ten “it will give”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

יִתֵּ֤ן yi.Ten “he makes [them]”

En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et je te donnerai une bouche ouverte au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will give”

Fils d'homme, j'ai cassé le bras du Pharaon, roi d'Égypte, et voici, il n'a point été bandé pour y appliquer des remèdes, pour y mettre des ligatures pour le bander, afin de le fortifier pour qu'il tienne l'épée.

לָתֵ֨ת (תֵ֨ת) Tet “give”

Tu accompliras envers Jacob ta vérité, envers Abraham ta bonté, que tu as jurées à nos pères dès les jours d'autrefois.

תִּתֵּ֤ן ti.Ten “you will give”