H5414P–נָתַן–na.tan

Vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous n'imprimerez point de figures sur vous. Je suis l'Éternel.

תִתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will make”

Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.

יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will give”

Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will make”

Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

וְנָתַתִּ֖י (נָתַתִּ֖י) na.ta.Ti “I will give”

Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

תִּתֶּן־ ti.ten- “you give”

Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

יִתְּנוּ־ yi.te.nu- “they give forth”

Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

וַיִּתֵּ֣ן (יִּתֵּ֣ן) i.yi.Ten “he made”

Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “it will give”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

יִתֵּ֤ן yi.Ten “he makes [them]”

En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will give”

Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

לָתֵ֨ת (תֵ֨ת) Tet “give”

Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.

תִּתֵּ֤ן ti.Ten “you will give”