H5414M–נָתַן–na.tan

Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison du Pharaon l'entendit.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”

Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

נָתַ֤ן na.Tan “he gave”

¶ Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

וַֽיִּתְּנ֖וּ (יִּתְּנ֖וּ) i.yi.te.Nu “they gave forth”

L'Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he gave”

Et l'Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, -de la grêle et des charbons de feu.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “he gave forth”

¶ Les nations s'agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés; il a fait entendre sa voix: la terre s'est fondue.

נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

A celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d'ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he gives”

Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

נָתְנ֣וּ na.te.Nu “they gave forth”

Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

וּתְנוּ־ (תְנוּ) te.nu- “beat”

¶ La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places;

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “she gives”

si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l'intelligence,

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

¶ La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “does she give forth?”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they have given”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

וַֽיִּתְּנ֛וּ (יִּתְּנ֛וּ) i.yi.te.Nu “they have given forth”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

תִּתּ֜וֹ (תִּתּ֜) ti.T “giving forth”

Mon héritage m'est devenu comme un lion dans la forêt; il a fait retentir sa voix contre moi, c'est pourquoi je l'ai haï.

נָתְנָ֥ה na.te.Nah “it has given”

¶ Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie des hauteurs d'Abarim, parce que tous tes amants sont brisés.

תְּנִ֣י te.Ni “give forth”

¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

יִתֵּ֣ן yi.Ten “he will give forth”

A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.

נָתְנ֣וּ na.te.Nu “people will give”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

תִּתּ֜וֹ (תִּתּ֜) ti.T “giving forth”

car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.

נִתַּ֥ן ni.Tan “it will be given”

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “people have given forth”

Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très grand, car l'exécuteur de sa parole est puissant; parce que le jour de l'Éternel est grand et fort terrible; et qui peut le supporter?

נָתַ֤ן na.Tan “he gives forth”

et l'Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront; et l'Éternel sera l'abri de son peuple et le refuge des fils d'Israël.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “he will give forth”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “he will give forth”