H4911A–מָשַׁל–ma.shal

Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל (אֶתְמַשֵּׁ֗ל) 'et.ma.Shel “I have become like”

¶ Éternel! je crie à toi; mon rocher! ne te tais point envers moi; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי (נִמְשַׁ֗לְתִּי) nim.Shal.ti “I will be equal”

Pourtant l'homme qui est en honneur ne dure pas; il est semblable aux bêtes qui périssent.

נִמְשַׁ֖ל nim.Shal “he is like”

L'homme qui est en honneur et n'a point d'intelligence, est comme les bêtes qui périssent.

נִמְשַׁ֖ל nim.Shal “he is like”

¶ Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי (נִמְשַׁ֗לְתִּי) nim.Shal.ti “I will be equal”

Tous, ils prendront la parole et te diront: Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous; tu es devenu semblable à nous.

נִמְשָֽׁלְתָּ׃ nim.Shal.ta “you have become like”

¶ A qui me comparerez-vous et m'égalerez-vous ou m'assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables?

וְתַמְשִׁל֖וּנִי (תַמְשִׁל֖וּ) tam.shi.Lu. “will you compare?”